越加两国在各领域已深化发展 外国投资资金达逾 61 亿美元 出口澳洲市场农产品激增 阮富仲总书记与俄总统普京电谈 第十一届市委第28次会议开幕 基于尊重国际法准则捍卫国家海洋海岛主权 降低短期美元汇率投机压力 国会主席接见芬兰议会议长 3个月出口果蔬创汇逾10亿美元 越南坚决驳回所有东海违法要求 陈留光副总理出席德农省规划投资会议 具体化越美全面战略合作伙伴关係 为越中两国日益紧密商贸往来贡献力量 无现金支付促进数字消费发展 本市与中国陕西省推动商贸等领域合作 向高新技术农业提供逾1万7000亿元优惠贷款 疏导国内外投资基金

說華語趣事

我曾努力學習過華語,對日常用華語交談自信都能應對!
(示意圖:互聯網)
(示意圖:互聯網)
雖然,生活環境中,是甚少有機會接觸中國人。但,在一次社團的聯歡和旅遊,卻讓我對此“自信”大打折扣了!!

社團歲暮聯歡,邀請各界人士。我和幾位能說寫華文的,在入口處,負責為來賓寫樂助收據。是晚,受邀請的嘉賓,有部分是中國客人。其中,有位先生進來,他說了自己的名字。當時,我愣住了,那位先生見狀。再把名字,重複說了兩次。我馬上知道,我是無法從他的發音裡聽出名字。慌忙抓起備定的紙和筆,恭敬遞過去,請他寫一下。這位先生也爽朗的,接過筆在紙上龍飛鳳舞幾下。遞回來,我傻眼了。因為,我肯定是辨認不出,這飛舞的字體。忙忙拍拍旁邊的友人,也是看得一臉茫然。那一刻,是說不出的尷尬場面!

幸而跟著上來一位年青的,急忙從口袋摸了張名片遞上來。當我依著名片把收據寫好,遞回給那位先生時,我接回了一個狠狠的瞪眼!!

到中國桂林旅遊,晚上下榻酒店後。導遊指點我們,這裡一條直街,那上頭有一夜市,是此地方特色。那裡賣當地小食及土產品等等。要了解本地文風,是值得走走的。回來時,大家乘大巴,便可直抵酒店大門前了。

在大眾團友的雀躍下,導遊讓旅遊巴送大家,至夜市地方,才回去休息。團友分別,各自三三五五的逛街。我和5、6位女性朋友,玩到9時,便一齊到巴士站,上巴士回酒店休息。上到大巴,我自告奮勇,拿出酒店名片,給司機看,並說:“師傅,我們要回這酒店,請問是在哪個站下車?”司機瞄了一眼名片,大聲說了一句:“mashang”。我們一聽,大吃一驚。“嚇!馬上就要下車嗎??”司機不耐煩的嚷:“我不是叫馬上,我是說mashang。”說罷,車已在前面一個站停下,陸續有人上車。我不敢再向司機囉嗦,擠到車中間。我們幾個人,肯定,不是馬上下這個站的。大家面面相覷,唯細聲商量。大家努力,向前邊兩面搜尋。如果,看到酒店那棟大樓,就下車吧。

於是,兩個站,3個站的過去。大家忐忑的,努力搜索張望。也不記過了幾個站,接著迎面一個車站上頭,寫著兩個大字《麻村》驀地,心中一亮“mashang”。此時,幾位友人亦同時,歡叫起來,是這裡了。因為,酒店的大樓正佇立在前邊。當大家沿著中間門下車。我扭頭回看,那位司機,正在倒後鏡裡瞪著我!!◆

相关阅读