警惕中國教程插入“九段線”圖片

不僅在《發展漢語》初級閱讀教程第36頁插入有“九段線”圖片的中國地圖,在《發展漢語》初級聽力教程1也有過目難以發現的“九段線”小圖。

河內市經營與科技大學採用由中國出版印有“九段線”地圖的中文教材。(圖源:VTC News)

河內市經營與科技大學採用由中國出版印有“九段線”地圖的中文教材。(圖源:VTC News)

河內工藝暨經營大學日語-漢語系主任裴文清日前回答記者有關該系把具“九段線”插圖的教程當做授課教材的問題。上述兩個教程都由北京語言大學出版社出版。

“細小、模糊誰也認不出是‘九段線’”
在《發展漢語》初級聽力教程1第32頁有‘九段線’圖片,但很小,過目難以發現。裴主任表示,當拿這本教程回來,因為圖片太小且模糊,所以誰也沒想到這是‘九段線’,本系也只傳授內容和語法。

裴主任告知:“只有這個畫了小點小點的小圖,連教師也不懂這些點點是‘九段線’,大學生也不知道是什麼,因為沒有學地圖,主要學語法。在這個教程裡沒有提到有關黃沙、長沙、邊界或‘九段線’等爭議地區的內容,只是簡單的畫畫,可許多人都不知道點點是什麼。”

該系領導告知,在選為授課教材之前,教程務必經過本系科學小組審定,閱讀每一句每一詞及內容。全系7個專門組都重覆閱讀、承諾內容完全沒有問題。目前,日語-漢語系使用的教材是自己編纂和從北京帶回的語法書籍。這兩本教程是從中國帶回的。當發現教程裡出現“九段線”之後,本校已經重新檢查並回收,同時上報校委會建議重新檢查從中國帶回的所有教程。

剛剛選為授課教材
記者提問:前幾年所使用的教材為何不發現?該系領導告知,前幾年本系使用許多中文教程,但沒有這個地圖。僅在本學年第一學期,學校才選該教程作為授課教材,出現“九段線”圖片的第七課有若干班級還沒學到。

裴主任認為,這件事完全不影響到教師和學生的認識。因為大家都意識到黃沙、長沙是所屬越南的。另外,學校和本系已回收上述兩本教程。學生也同意歸還,因該教程含有侵犯了越南主權的內容。然而,最困難的是,其他學校的學生可能借用教程以複印,本校難以監察和回收。媒體也反映以便學生得知,大學生也不會那麼天真,他們知道“九段線”是什麼了。

事發後,日語-漢語系領導也承認自己的疏忽。裴主任承認責任:“我們只顧內容,不仔細看插圖,有的教師看了也不懂是什麼。但我們也意識到,使用中國教材必須提高警惕。雖然備有此觀念,但看了地圖卻沒發現也是我們的不足之處。”◆
 
嚴懲涉及“九段線”課程事件個人與單位
【本報消息】教育與培訓部最近向河內市經營與科技大學致予公文,要求該校立刻終止使用、流通有“九段線”圖片的教材;緊急沒收印有對國防、國家安全、社群利益造成影響或歪曲歷史,對越南文化、道德、淳風美俗及越南各民族團結,世界和平、治安造成不良影響或傳播宗教等內容的課程與教材。

該公文明確指出:按照《大學教育法》規定:在大學教育單位校長成立的課程審定委員會的基礎上,大學教育單位的校長組織編纂或遴選、審批大學教育課程,以作為大學教育單位的教學與學習材料。教育與培訓部也頒行有關大學教育課程的編纂、遴選、審定、審批的2011年第4號《通知》。

何 清

相關閱讀

最多點擊

韓江河畔昔日的高腳屋。

博物館須保存傳統行業價值

峴港博物館與英國布里斯托大學(世界百強名校)人類系主任Graeme Were教授配合,近日在博物館舉辦以“韓江河畔的故事”為主題的展覽。展覽分享了昔日曾在韓江兩岸各間高腳屋生活的人們之往事與現物。

青少年園地

依依不捨的樂園

屈指一算,我在這個知識的搖籃 禮文華文中心同敬愛的師長們在一起已有10多年了。對於一個高中生的我,總覺得學校的生活是最有趣的。然而,時間總是那樣的無情,一眨眼,我就快要離開這塊令人愛戀、無憂無慮的天地了。

陳佩姬 —— 您的名字永垂不朽!

我懷著無比興奮的心情隨著文友們參觀團來到抗戰紀念館。這是一棟不很大的房子,但裡面保管著無數的革命歷史事跡、英雄烈士的照片及轟轟烈烈的感人故事等等。

談孝道

啟秀華文中心 曾韻霓