ABC 4/5 tro di (19/8/2024 thay hình)

同心協力保存傳統文化

—— 寫在第五郡華人元宵節獲列入“國家非物質文化遺產”之後

2020年7月5日,胡志明市華人歷史會記下這一天,而我們有幸成為歷史的見證人!第五郡華人元宵節獲列入“國家非物質文化遺產”名錄。 
同心協力保存傳統文化 ảnh 1 製造花燈是華人的傳統行業之一。
期待已久的第五郡華人元宵節獲列入“國家非物質文化遺產”名錄公佈儀式終於在新冠肺炎疫情得到控制後舉行了。相信這不僅是第五郡抑或胡志明市華人的喜悅,它將是越南全國華人的喜悅。 

元宵節是中國的傳統節日,元宵節習俗的形成有一個較長的過程,據一般的資料與民俗傳說,正月十五在西漢時期已經受到重視,漢武帝正月“上辛夜”在甘泉宮祭祀“太一”的活動,被後人視作正月十五祭祀天神的先聲(《史記‧樂書》:“漢家常以正月上辛祠太一甘泉,以昏時夜祠,到明而終”)。東漢佛教文化的傳入,對於形成元宵節習俗有著重要的推動意義。漢明帝永平年間,漢明帝為了弘揚佛法,下令正月十五夜在宮中和寺院“燃燈表佛”。
同心協力保存傳統文化 ảnh 2 藝術遊行隊伍護送“國家非物質文化遺產”證書進場。 
因此正月十五夜燃燈的習俗隨著佛教文化影響的擴大及後來道教文化的加入逐漸在中國擴展開來。南北朝時,元宵張燈漸成風氣。梁武帝篤信佛教,其宮中正月十五大張燈火。唐朝時,中外文化交流更為密切,佛教大興,仕官百姓普遍在正月十五這一天“燃燈供佛”,佛家燈火於是遍佈民間。從唐代起,元宵張燈即成為法定之事,並逐漸成為民間習俗。 

農曆正月十五是元宵節,又稱上元節、元夜、燈節。正月是農曆的元月,古人稱夜為“宵”,所以稱正月十五為“元宵節”。 當隨著社會和時代的變遷,元宵節的風俗習慣早已有了較大的變化,但至今仍是中國與世界各國華人的民間傳統節日。元宵在早期節慶形成過程之時,只稱正月十五、正月半或月望,隋朝(581年--619年)以後稱元夕或元夜。唐朝初期受了道教的影響,又稱上元,唐末才偶稱元宵。但自宋朝以後也稱燈夕。到了清朝,就另稱燈節。正月十五這一天晚上,華人素有賞花燈、吃湯圓、猜燈謎、放煙花等一系列傳統民俗活動。

隨著華人移居越南,元宵節在越南,尤其是華人聚居的地方得以傳承和發揚。南方解放以來,人們更多的知道平陽省的華人天后宮每年元宵節所舉辦的天后聖駕出遊活動,當中要算土龍木市天后宮慶元宵恭請天后聖駕出遊的規模居首。其實,西堤華人歷來慶祝元宵節的活動也十分熱鬧,昔日一些華人會館也有舉辦天后聖駕出遊活動,而後來被取消,但每個會館仍然按照自己的特色與傳統而組織符合的慶祝活動;潮州義安會館演神功戲、投燈、借富等,海南會館演神功戲,二府會館投燈(近年來暫停)、舞龍、舞貔貅、踩高蹺等。西堤華人慶元宵的活動可以說是伴隨著西貢-胡志明市建市300多年而得以傳承,在這一過程中也因環境而有所變更和融匯了當地文化,樹立了本地華人慶祝元宵節活動的另一種特色。 
同心協力保存傳統文化 ảnh 3 華人學生參與第五郡元宵盛會藝術遊行。
第五郡作為堤岸地區的中心地帶,也是西貢-胡志明市華人文化的發祥地與聚集地,9個華人會館都集中在該郡,其中包括穗城(廣府)、義安(潮州)、二府(福建)、海南和崇正(客家)5大會館。儘管當前第五郡的華人人口沒有第六和十一郡的多,但由於該郡是華人文化的聚集點,華人會館、寺廟、宗祠、社團、歌劇社、企業、酒樓等遍佈全郡,所以在舉辦華人傳統活動方面都佔有一定的優勢。因此,為了保存和發揚華人元宵節的優秀傳統與歷史意義,在市委、市人委會的關心指導下,第五郡人委會於1990年開始舉辦“元宵盛會”(最初是元宵遊園會),重振華人慶祝元宵節的熱鬧景象。
有別於解放前堤岸華人會館和現時平陽省的華人天后宮慶祝元宵遊行,第五郡的元宵盛會更多的是關注藝術遊行、民間遊戲,通過藝術遊行彰顯華人的文化藝術精華與歷史故事,尤其是在第五郡文化中心內同期舉辦的“猜燈謎”、“撈金魚”、吃湯圓讓各族同胞進一步瞭解到華人的過節文化。其實,現在不少華人新生代在外來文化的影響下,他們對節日的傳統活動與意義掌握不多,甚至是一片空白。所以說,第五郡舉辦一年一度的元宵盛會不單是保存華人的文化傳統,而且對教育下一代瞭解自身的文化也起著積極的作用。 

第五郡黨政、人民30年來的堅持,讓華人的元宵節成為了一個享譽全市、甚至是全國的傳統盛會,規模日益強大,更成為了該郡的文化品牌。今天,當這個品牌得到了國家的關注,公認為“國家非物質文化遺產”,這已經不單是華人的喜悅,她已成為了全市人民的自豪,而今後需要全市人民一起努力來維持和發揚該項盛會,使之成為全市人民的元宵盛會,以此提升民族大團結精神、促進旅遊業發展,齊心協力將之打造成本市的一張旅遊名片,吸引世界各地遊客到來與華人同胞歡度佳節。 

也許,在7月5日這天親歷其境者,無不給藝術遊行的現場氣氛所感動,雖然這只是重現元宵盛會場景,規模沒有往年的大,但因為是迎接“國家非物質文化遺產”公認書的慶典,是新冠肺炎疫情得以控制後堤岸的一大盛事,所以大家的心情格外高興。當晚筆者在第五郡文化中心慶典現場,市領導與越華同胞一同觀看藝術遊行,共同見證授證儀式,那一刻的激動讓我掉下了淚水。我們感謝黨和國家、感謝第五郡政府與各族人民對華人文化的重視,讓元宵節成為國家非物質文化遺產◆
第五郡華人元宵節能成為“國家非物質文化遺產”,這當中是少不了各華人會館對保存和發揚節日傳統的貢獻,而對一年一度的元宵盛會在組織經費方面予以大力支持的會館、企業功不可沒,其中由華人企業家張美蘭女士主理的萬盛發集團連續30年來作為主要贊助單位則居功至偉。在授證儀式上,主辦單位特別感謝萬盛發集團歷來對元宵盛會的鼎力支持。

反馈

相关阅读

年轻人在胡志明市历史博物馆了解历史、文化遗产价值。

从年轻创意力量连接社区

文化遗产向来与社区一起存在和发展。凭借着4.0时代年轻人的敏锐精神,百年老故事或是千年文化已在社交网上广为传播,连接社区与当代潮流。

位于平政县的黎明春制香村是本市历史悠久的手工艺村之一。

百年古香飘万家

距离胡志明市中心30公里,映入眼帘的黎明春制香村犹如披上鲜红的外衣。近100年来,这个手工艺村不仅保存了文化价值,而且还为数百人提供了生计。

电影《祖屋》中的忌日场景介绍了越南美食的一些熟悉菜肴。

越南美食愈加受电影人重视

将越南美食有效地融入电影中从来都不容易。不过,值得高兴的是,在最近的一些国产影片中,越南煎饼、越南面包等我们熟悉的具代表性美食被生动地呈现出来,引起了观众的共鸣。

第八郡杨伯濯街157号巷。

走进胡志明市穆斯林小社区

在胡志明市有一条别具一格的小巷,人们不喝酒,不吃猪肉,每年斋戒一个月,久而久之形成了一种独特的文化。

第十次越日文化节即将举行

第十次越日文化节即将举行

〔本报消息〕据市外务厅与日本驻本市总领事馆于2月28日举行新闻发布会的信息,2025年第十次越日文化节将于本月8至9日在本市第一郡“九‧二三”公园举行,主题为“携手共进,走向未来”。

以艺术美化人生

以艺术美化人生

为推崇包括肖像艺术的地方艺术在内和给游客带来艺术气息的体验,金兰Alma度假村已聘请越南知名画家裴文光(见图)“落户”度假村,按游客要求绘画肖像。

参与创作的越华画家合影留念。

翰墨绘莲开 丹青颂国运

在今年堤岸庆祝元宵的一系列活动中,第五郡美术俱乐部的越华画家们也传承了10多年来的传统,为这美好的节日献上一幅集体长卷。

外国游客在了解越南街头美食。

越南——街头美食天堂

多年来,越南美食艺术不断荣获全球知名奖项,在国际节庆和活动上留下深刻印象,为宣传越南风土人情做出了积极贡献。其实,若仔细观察,不难发现被国际友人广泛认识的越南美食大多都是街头美食,不仅吸引着平民百姓,国际政要与名人在访问越南期间也要品尝一下。

富和东米纸村里只有少数人家还保存手工制作。

手工米纸制作业:炉火渐熄!

与其他手工艺村相比,古芝县富和东米纸村的生活节奏更加平静和缓慢。村民解释,因为制作米纸需要耐心,久而久之,他们的生活方式也变成这样了。

电影《地道》使用社会预算制作。

胡志明市重视电影产业发展

为胡志明市申请加入联合国教科文组织创意城市网络(UCCN)电影之都的卷宗提意见的国际咨询座谈会最近在本市举行。会上,市文体厅长陈世顺同志肯定:“如果加入联合国教科文组织创意城市网络,本市将与世界各地电影人进一步弘扬电影带来的价值。”

嘉莱族的“泥鬼”装扮仪式。

嘉莱族独特的“泥鬼”装扮仪式

在越南西原地区嘉莱族同胞的“弃墓礼”中,有一个备受村民期待且神圣的仪式——“泥鬼”装扮仪式。嘉莱语称“泥鬼”为“布拉姆”。这是一种独特的装扮形式,装扮者通过全身涂抹泥土,装扮成鬼魂的模样。

游客参加香寺庙会。

2025年春节庙会:应用科技提升游客体验

2025年春节庙会举办期间,北部多个地方已大力加强科技应用,有助于优化组织工作,同时提升游客的体验,带来一个更安全、文明、便利的盛会季节。

梁有庆街上有50多家招牌制作店。

“招牌街”30年光辉岁月

位于第一郡范伍老坊的梁有庆街又称为“招牌街”,全长不足500米,却拥有超过50家专门从事招牌服务的商店,成为市中心一道独特的风景线。

在春节集市上销售的东西很多。

高山区的春天集市

老街省北河县的北河集市是老街省最具特色的集市之一。春节期间,桃花、梅花、肉干、红筷子等的鲜艳色彩,让市场变得更加热闹、更有吸引力。

越南美食征服欧洲食客

越南美食征服欧洲食客

随着越南人移民和融入平坦的世界,带有“越南灵魂”的传统美食藉助融合料理的潮流,已被许多欧洲国家人民所熟悉。

每逢春节,阮惠花街可谓热门景点之一。

西贡-胡志明市50年今与昔

50个春节,从贸易商店到电商平台、从粮票到各种卡片、从温饱到锦衣玉食……对西贡-胡志明市来说这是一个非常值得骄傲的进步。

画家潘秀珍的作品。

国内画坛迎来新风

从2024年12月底到2025年第一个月,全国尤其是胡志明市举办了许多有趣的美术展。一些年轻画家的斩头露角也是有助美术市场变得新鲜的因素。

Bảng Báo Giá