胡志明市人委会主席:紧急解决租地企业“红簿”签发阻碍 政府副总理胡德福会见友邦保险集团董事长马克·塔克 越俄建交75周年:连接两个民族的“红线” 武元甲大将书籍《奠边府》阿拉伯语版正式出版 越南第十五届国会第十次会议正式闭幕 第十五届国会第十次会议:通过三大城市特定机制政策的决议 国会通过关于试行实施若干促进胡志明市发展的特殊机制、政策《决议》 党中央总书记苏林主持召开党十三大任期内反腐败反浪费反消极工作总结会议

芬蘭小島改名 原英譯名含種族色彩辭彙

據外媒報導,日前,位於芬蘭東部名為尼科利薩瑞(芬蘭語)的小型島嶼被迫更名,因為其英譯名為“黑人島”(Negro Island),芬蘭國家語言研究所認定其帶有“種族主義表達”。目前,該研究所已合法將這塊土地重新註冊為新名“新聞”,並希望國家土地測量局在新地圖上使用它。
圖中小島為芬蘭原“黑人島”。(圖源:谷歌地圖)
圖中小島為芬蘭原“黑人島”。(圖源:谷歌地圖)
據報導,芬蘭語言研究所將這座島嶼命名為“黑人島”是個意外。該島一直由北卡雷利安記者協會擁有,該協會的夏季湖邊工作室一直設立於此處。據此協會主席瓦納甯介紹,儘管這個島的名字並不尋常,但它與黑人和所謂的“種族主義”沒有任何聯繫。該島的名字實則來源於一個古老的術語,翻譯為“雜誌黑人”,比喻臉頰和手部常被油墨弄髒的記者。

芬蘭國家語言研究所此前一直反對該島更名的訴求,原因就在於堅定地認為該島名稱由來已久,在當地人心中早已被熟知而不便於更改。近日隨著全球掀起反種族主義抗議活動,芬蘭國家語言研究所決定為其更名◆

相关阅读