胡志明市超市主动平抑物价 降低油价波动影响 古巴驻越大使:第十六届国会代表选举为越南稳步迈入民族奋发图强新纪元注入新活力 范明政总理向越南科技翰林院新任院长颁发任命决定 范明政总理:发扬自力更生与自主精神,推动国防工业发展 苏林总书记主持召开党中央完善法律制度指委会会议 国会代表和各级人民议会代表选举:年轻选民清楚认识到公民的责任和义务 党中央总书记苏林:《人民报》要发挥锐利思想武器作用 当之无愧成为党思想工作的旗帜 胡志明市签署投资21亿美元发展人工智能数据中心合作协议 党中央总书记苏林:理论工作必须先行一步 为国家发展指明方向 胡志明市领导检查、视察投票区

芬蘭小島改名 原英譯名含種族色彩辭彙

據外媒報導,日前,位於芬蘭東部名為尼科利薩瑞(芬蘭語)的小型島嶼被迫更名,因為其英譯名為“黑人島”(Negro Island),芬蘭國家語言研究所認定其帶有“種族主義表達”。目前,該研究所已合法將這塊土地重新註冊為新名“新聞”,並希望國家土地測量局在新地圖上使用它。
圖中小島為芬蘭原“黑人島”。(圖源:谷歌地圖)
圖中小島為芬蘭原“黑人島”。(圖源:谷歌地圖)
據報導,芬蘭語言研究所將這座島嶼命名為“黑人島”是個意外。該島一直由北卡雷利安記者協會擁有,該協會的夏季湖邊工作室一直設立於此處。據此協會主席瓦納甯介紹,儘管這個島的名字並不尋常,但它與黑人和所謂的“種族主義”沒有任何聯繫。該島的名字實則來源於一個古老的術語,翻譯為“雜誌黑人”,比喻臉頰和手部常被油墨弄髒的記者。

芬蘭國家語言研究所此前一直反對該島更名的訴求,原因就在於堅定地認為該島名稱由來已久,在當地人心中早已被熟知而不便於更改。近日隨著全球掀起反種族主義抗議活動,芬蘭國家語言研究所決定為其更名◆

相关阅读