“绿色”物流行程:任重而道远 实施核心任务以促进社经发展 数字化转型市场尚可强劲发展 2024 年东盟未来论坛分享有关东盟未来愿景的新创意 Horasis中国论坛:促进贸易和吸引投资的商机 资金开始流入经济体 越南国家品牌5年内增长102% 加强河南省与中国南宁市合作关係 越南成为新加坡最大大米供应国 央行定于22日举行黄金拍卖 本市首季度侨汇达逾 28 亿美元 本市2万多份卷宗延缓申签粉红簿手续原因 雄王庙会——充满越南民族文化特色节日 奠边府大捷乃不朽之英雄赞歌 投资20亿美元以确保水源安全 范明政总理接见苹果集团首席执行官 应用特殊机制发展社会住房 如何严惩入侵社交网账户骗钱骇客? 越南电影在海外市场大跃进

芬蘭小島改名 原英譯名含種族色彩辭彙

據外媒報導,日前,位於芬蘭東部名為尼科利薩瑞(芬蘭語)的小型島嶼被迫更名,因為其英譯名為“黑人島”(Negro Island),芬蘭國家語言研究所認定其帶有“種族主義表達”。目前,該研究所已合法將這塊土地重新註冊為新名“新聞”,並希望國家土地測量局在新地圖上使用它。
圖中小島為芬蘭原“黑人島”。(圖源:谷歌地圖)
圖中小島為芬蘭原“黑人島”。(圖源:谷歌地圖)
據報導,芬蘭語言研究所將這座島嶼命名為“黑人島”是個意外。該島一直由北卡雷利安記者協會擁有,該協會的夏季湖邊工作室一直設立於此處。據此協會主席瓦納甯介紹,儘管這個島的名字並不尋常,但它與黑人和所謂的“種族主義”沒有任何聯繫。該島的名字實則來源於一個古老的術語,翻譯為“雜誌黑人”,比喻臉頰和手部常被油墨弄髒的記者。

芬蘭國家語言研究所此前一直反對該島更名的訴求,原因就在於堅定地認為該島名稱由來已久,在當地人心中早已被熟知而不便於更改。近日隨著全球掀起反種族主義抗議活動,芬蘭國家語言研究所決定為其更名◆

相关阅读