金庸武俠小說獲世界各國翻譯成本國文字，同時也獲改編成電影，電視片集，其中有越南。1975年之前，金庸武俠小說也獲越南改良編劇家編成改良戲，而最成功也是最常被人提起的應該是“屠龍女子”和“石破天”。
“屠龍女子”的越文名字是“Cô Gái Đồ Long”，也就是金庸的倚天屠龍記改編，由越南麗水、晉才、玉裕和鳳蓮主演。“石破天”的越文名字是“Thạch Phá Thiên”是由金庸的俠客行小說改編，由越南已故藝人青山和已故藝人青娥主演。除了越南改良戲外，金庸武俠小說拍成的電影片 和電視片集都陸陸續續在西堤各戲院上映，此外還有金庸武俠小說的中文原版書本，以及連環圖書(公仔書)均在各大小書店擺著或賣或出租，其中也有一些已翻成越文。
提起金庸武俠小說就想起母親，她除了到三多、皇宮、勝利戲院看金庸武俠電影和到首都、興道戲院看金庸武俠小說改編成的越南改良戲，她還特別向書店租了整套金庸武俠小說連環圖書回來看，她不識字怎麼看？她說看圖就瞭解了，有時候連環圖書來不及進口越南，她就到書店租已翻成越文的書回來叫我大姐讀給她聽，大姐沒空就由我讀給她聽。
她記得出每本書的名字如天龍八部、倚天屠龍記、雪山飛孤等，但是她不知金庸是誰？她雖然很喜歡看這些小說但不至於著迷，對於她來說工作賺錢還是首要，看戲看連環圖書都是在空閒時看，而一看就是一口氣看完整套，她說這樣才過癮、才爽快，不過在聽大姐和我讀的時候，她會讓我們休息一陣子或隔日才繼續，這也是做為母親對子女的愛心。
我小時也是一個戲迷，而最愛看就是金庸武俠小說改編的電影，但是看電影總是跟蹤不及其結局，還是看連環圖書好，但看連環圖書還又覺得乏味，最後還是租書回閱讀，但是租書算起來不划算，太貴了，而且要趕時間看，不然過期會另添加租金，最後我儲存零用錢乾脆買回來慢慢看，而且還可以置幾年後再重看。
我小學時就看金庸武俠小說，但對於一個詞彙還未充足的小學生來說，看金庸武俠小說是非常吃力，因有很字和詞都不懂，尤其是一些帶有歷史和地理性質的文字和構造情節可說一概不通，所以小學時只能走馬看花地閱讀，直到上高中後再回看時才略為瞭解，然而，由於發育時期看書太多，導致小學4年級就患上了近視而不知，直至初中才發現而配上眼鏡。
其實金庸武俠小說共15套，也許要湊成一首詩而只列出14套，那就是“飛雪連天射白鹿、笑書神俠倚碧鴛”，另一套就是“素女劍”。算起來我也沒法讀完這15套小說，看過的也只是笑傲江湖、倚天屠龍記、天龍八部、神雕俠侶、射雕英雄傳、雪山飛狐、鹿鼎記、碧血劍和書劍恩仇錄，只因是在保護眼睛和被時間限制。至於金庸之文采、風格均具備了文學觀念和藝術技巧之突破，尤其在塑造個性不同的人物，描寫得栩栩如真、深入淺出、得失並兼，這也是金庸武俠小說獲得廣泛流傳，經久不衰，人人喜愛的原因之一◆
