越加两国在各领域已深化发展 外国投资资金达逾 61 亿美元 出口澳洲市场农产品激增 阮富仲总书记与俄总统普京电谈 第十一届市委第28次会议开幕 基于尊重国际法准则捍卫国家海洋海岛主权 降低短期美元汇率投机压力 国会主席接见芬兰议会议长 3个月出口果蔬创汇逾10亿美元 越南坚决驳回所有东海违法要求 陈留光副总理出席德农省规划投资会议 具体化越美全面战略合作伙伴关係 为越中两国日益紧密商贸往来贡献力量 无现金支付促进数字消费发展 本市与中国陕西省推动商贸等领域合作 向高新技术农业提供逾1万7000亿元优惠贷款 疏导国内外投资基金

淺談元宵盛會對西堤華人重要意義

編者按:在2019年第三季由越南國家文化藝術院胡志明市文化藝術分院與第五郡文化新聞科共同舉辦的“胡志明市第五郡華人元宵節盛會保存與發揚”科研會上,總共有13位專家學者就“第五郡元宵節盛會申請列入國家非物質文化遺產”保護名錄事宜發表了論文。其中有仁華(ManEdu)國際華語學校校長陳志明碩士的一篇論文。值此,今年春刊謹向讀者介紹該論文全文如下:
華人學生參加元宵節盛會。
華人學生參加元宵節盛會。
元宵盛會,民間又稱元宵節、燈節、元夕、上元節,為每年農曆正月十五舉辦的傳統節日之一。在胡志明市,大多數華人都習慣將這天稱為“上元誕”,活動俗稱為“元宵節”。

華人過春節的習俗一般會持續一個月左右,具體分為3個階段:“準備”(即臘月二十三開始)、“過年”(即大年初一開始)、“賀新年”(農曆正月十五)。倘若將前述階段巧妙地比喻為樂譜中的三個節段,那麼末段就是這首充滿熱鬧喜慶的最高潮、最核心的部分。儘管形成於2000多年前,但至今本地華人依舊把元宵盛會當作傳統春節結束的日子。因為過了這一天,所有人將正式踏上新的工作旅程。
淺談元宵盛會對西堤華人重要意義 ảnh 1 本文作者陳志明碩士在研討會上發言。
元宵盛會的一系列活動通常都是鑼鼓喧天、熱鬧非凡。也正因此,“普天同慶”逐漸成為該節日的最佳代名詞。在這天,所有人均興高采烈地融入這個極具節日特色的活動中,共同祈求新一年風調雨順、國泰民安。

為進一步探索元宵盛會對西堤華人的重要意義,我們不妨先對該節日的由來及特點作初步的瞭解。首先,我們需瞭解“上元誕”名稱的由來:在道教的神系中,“三界公”是具有舉足輕重地位的3位大神,他們分別是:

1. 上元賜福天宮大帝:每年農曆正月十五,天宮會下凡界,賜福給百姓。

2. 中元赦罪地官大帝:每年農曆七月十五,是地官下巡體察人間疾苦、校戒罪福,為人赦罪的日子。

3. 下元解厄水官大帝:每年農曆十月十五,水官會為運勢不好的人消災解厄,保佑大家平平安安。

鑒於“三界公”的特殊職能,後來就形成了以這3位大神之名來命名的特殊節日,包括:上元節、中元節和下元節。對當地華人而言,得到神靈賜福是每家每戶的願望,而賜福又是上元賜福天宮大帝的主要職責,故農曆正月十五祭祀神明之日成為了一年當中份外重要的節日。
淺談元宵盛會對西堤華人重要意義 ảnh 2 第五郡元宵節盛會。
自佛教傳入中國後,彼此的傳統文化開始融匯交錯,以至許多傳統故事、古老習俗無不出現佛教的元素。元宵節當天掛著五顏六色的彩燈就是典型的例子。

按照節日習俗,元宵節掛彩燈事宜從農曆正月十二開始,並於農曆正月十六結束。具體分為以下階段:

- 農曆正月十二:搭建架子;

- 農曆正月十三:掛彩燈;

- 農曆正月十四:試燈;

- 農曆正月十五:五彩斑斕的元宵盛會正式開啟;

- 農曆正月十六:結束。

除了張掛彩燈,於元宵盛會當天,家家戶戶還吃著象徵共聚團圓意義的湯圓(湯圓和團圓是諧音詞)。據民間相傳,在漢武帝當政時期,宮中有一位宮女名叫“元宵”。她出身貧寒,長年幽於宮中,近乎與家人斷了聯繫。每逢節日到來時,她都倍感思念家人,無奈只能以淚洗面。一日,她來到一井口旁,企圖跳井尋死。所幸,東方朔大官恰好從此處路過,見狀便上前詢問事由,因對她的遭遇深感同情,便答應設法讓她與家人見面。
為了實現這個計劃,東方朔大官對漢武帝謊稱,民間有傳言,火神君奉玉帝之命於正月十五晚火燒長安,若陛下想逃過此劫,必須下令在全城懸掛彩燈,這樣玉帝從天上往下來時,會以為滿城大火,同時讓“元宵姑娘”在正月十五這天做湯圓敬奉給火神君。漢武帝同意了這一辦法。於是,農曆正月十五這天,家家戶戶都在門前張燈結綵,漢武帝的皇宮也不例外。不僅如此,普通老百姓還可以進城觀燈。正是這個活動,元宵姑娘與父母才可以在掛著燈籠的宮殿門前碰面,一家人得以團聚。農曆正月十五掛彩燈習俗也由此形成,並一直延續至今。而元宵姑娘所做的湯圓,不但成為元宵節中不可或缺的美食,而且還被後人賦予了一個充滿團圓美滿意味的新名稱──元宵。
淺談元宵盛會對西堤華人重要意義 ảnh 3 華人文化特色―踩高蹺。
每遷徙到一個新地方時,華人往往將整個文化體系和各個節日的特色裝進自己行囊中,待安居樂業後,他們又把各個節日最精彩之部分加以本土化,使這些節日別具一格,再也不同於其他地方。歷年來在胡志明市第五郡所舉辦的元宵盛會,便是朝著這個方向發展的特色活動之一。

不論在第五郡,還是華人聚集較多的其他郡縣,每年農曆正月十五依舊被大家選為元宵盛會舉辦的日子,範圍覆蓋各個家庭和社區裡,主要活動包括:前往各寺廟進香,以祈求風調雨順、國泰民安、家庭幸福安康;向祖先祭拜、上香;與親朋好友一起到義安會館、海南會館觀看傳統戲劇,等等。

但能將元宵盛會的系列活動推上高潮,讓這個節日成為名副其實的“盛會”,不得不提到由第五郡文化中心所舉辦的元宵巡遊活動。在這個“催化劑”的作用下,元宵盛會才變得如此熱鬧和接地氣。如今,包括京族、華人以及其他少數民族在內的所有人都會興高采烈地歡度元宵佳節。

誠然,在這個日新月異的時代,保存和發揚傳統文化的確不是件容易的事。主要是年輕一代對所謂的民族傳統文化不再感興趣,使得保護、弘揚像元宵盛會這樣的傳統風俗變得越發困難。在這個背景下,第五郡組織的元宵巡遊活動正好起著一個積極的推動作用,正是因為得益於該活動的推廣,包括男女老少在內的各族民眾無不被節日的熱鬧氣氛所吸引,而“元宵盛會”一字也得到了廣泛推廣。

如今,我們已具備發揚傳統文化的“催化劑”,傳統節日也開始得到民眾的關注,現在當務之急是進一步加強和改進“元宵盛會”的組織工作,以求得到最完善的保存與發揚。

我們應當將元宵盛會的系列活動連為一體,這樣方可形成一個頗具規模的藝術表演活動:

- 第五郡文化中心舉辦的特殊文化活動,如:水墨畫、猜燈謎、舞龍舞獅、文藝表演等,除了進一步完善組織工作以外,還應設立更多的組織地點,為本市民眾與外地遊客創造更多的體驗機會。

- 對於在義安會館出售富有華人特色的風味小吃,應當加以鼓勵和推廣,藉由這個平台為遊客打造與眾不同的獨特體驗。

- 加強對獨特藝術形式的宣傳與推廣,尤其是華人的傳統戲劇。要讓國內外遊客知曉,在元宵節期間,這些傳統戲劇將在義安會館、海南會館、第五郡文化中心分館舉行。

- 交通管制方面也需得到進一步完善,最好將元宵巡遊活動的各大主要路線加以固定,以便讓所有民眾、遊客均可沉浸在這種歡樂喜慶的氣氛中。

適逢文體與旅遊部將元宵盛會公認為“國家非物質文化遺產”這一喜慶氛圍中,作為第五郡土生土長的華人公民,我對國家注重民族傳統文化價值感到十分欣喜。我相信,華族的傳統元宵盛會一定會得到最完善的保存與發揚。

相关阅读