越加两国在各领域已深化发展 外国投资资金达逾 61 亿美元 出口澳洲市场农产品激增 阮富仲总书记与俄总统普京电谈 第十一届市委第28次会议开幕 基于尊重国际法准则捍卫国家海洋海岛主权 降低短期美元汇率投机压力 国会主席接见芬兰议会议长 3个月出口果蔬创汇逾10亿美元 越南坚决驳回所有东海违法要求 陈留光副总理出席德农省规划投资会议 具体化越美全面战略合作伙伴关係 为越中两国日益紧密商贸往来贡献力量 无现金支付促进数字消费发展 本市与中国陕西省推动商贸等领域合作 向高新技术农业提供逾1万7000亿元优惠贷款 疏导国内外投资基金

“紅簿”、“粉紅簿”、“白簿”的區分

“紅簿”、“粉紅簿”、“白簿”是民眾按各自證件的顏色給其命名的。實際上,不少人對這些證件的概念仍很模糊。
(示意圖源:互聯網)
(示意圖源:互聯網)
市律師團黎文歡律師告知,國家權力機關於1993年10月15日(1993年《土地法》生效)前向土地使用者、住房持有者簽發的證書叫“白簿”。在《土地法》自1993年起生效後,土地使用者獲發土地使用權證。這種證是紅色,故叫“紅簿”。

政府於1994年頒佈關於在都市區域住房所有權和土地使用權的第60號《議定》。據此,國家對在都市區域的房地產簽發住房所有權與土地使用權證。  這種證是粉紅色,所以叫“粉紅簿”。都市之外區域仍簽發土地使用權證(“紅簿”)。

自第181號《議定》生效的2004年7月1日起,土地獲發土地使用權證(紅色),其中註明連在土地的財產資訊。2005年,政府頒佈關於住房所有權與建設工程所有權證(粉紅色)簽發規定的第95號《議定》。

總的而言,“粉紅簿”是住房所有權與連土地所有權證;“紅簿”是土地使用權證。

2009年,政府頒佈關於土地使用權、住房與連在土地的財產所有權證簽發規定的第88號《議定》。當時,各種證集合成一種證,註明土地和連在土地的財產的資訊,有粉紅色,向土地使用者簽發。

值得注意的是,2007年第84號《議定》第六十六條規定,自2008年1月1日起,土地使用者要轉換、轉讓、出租、再出租、贈送,給予土地使用權,或以土地使用權作抵押財產,須持有土地使用權證。由此,持有“白簿”者在進行財產交易前,須辦理將“白簿”轉換成新版土地使用權證的手續。

至於2009年12月10日前按土地、住房、建設等法律規定簽發的土地使用權證、住房所有權與其土地使用權證、住房所有權證、建築工程所有權證仍有法理價值,不用轉換成新版證(2013年《土地法》第九十七條第二款)。

在進行財產交易時,“證”有什麼顏色並不重要,而問題在於證上的資訊如何(地段的編號、使用目的和連在土地的財產)。現在,各種房地產證偽造手段很精密,不易以肉眼辨識,甚至對於若干場合,公證機關也看不出真偽。因此,民眾在進行房地產交易時,應該到土地註冊辦公室請求對各有關證件作證實◆

相关阅读