陈秀萍（证件姓名：Trần Tư Bình）69岁，与三弟、四弟居住在第十一郡第十二坊二月三日街1162/3号的房子。
秀萍的丈夫与儿子已病逝。她有高血压、心脏病，骨骼疼痛和视野模糊等，她靠拾荒为生。陈秀萍有5个兄弟姊妹，其中有两个与妻儿另外居住。陈秀萍排第二，她与三弟、四弟在上述房子居住。这房子是父母留下来的祖屋。
三弟陈汉桥，67岁，在一家小食店做杂务工作，月薪为500万元。他的妻子叫文美华，60岁，在第五郡点都得餐厅做洗碗工作，月入500万元。文美华有高血压和血脂及风湿骨痛等；这一年来，她的双膝出现肿痛。他夫妇有一个儿子叫陈剑成，正读英文大学四年。四弟陈汉越，63岁，在白铁街市做交货工作。从早上7时至晚上打烊时才回家，日薪为20万元。其妻子李润卿，65岁，帮家姐做打杂，一日3、4小时不定，每个月为200万元。他们有一个女儿叫陈翠娟，24岁，工作月入600万元。
然而，他们所住的房子十分残旧破漏，每当大雨时，臭水便从厕所和沟渠冒出来。此外，他们屋顶四处漏水。尤其是楼阁上的两幅墙是借用隔壁的，这一年来，每当下雨时，水流如瀑，需要用塑料袋、盆来盛，给他们带来十分懊恼和住得不安。
由于他们的收入仅够糊口，但没有能力修葺房子。体恤这户房子的处境，第十二坊越南祖国阵线委员会经过一番考察，便决定给他们的房子进行修葺屋顶漏水的地方，同时提升地板、重建厨房和厕所等，经费估计为4700万元。鉴于经费庞大，该坊能力有限，故前来本报求助，希望得到读者诸君的热心捐助，帮助该坊有钱为上述这户人家修好房子，让他们能够度过安居乐业的生活◆ 本报慈善工作组
