韓片的銷售市場
不久前，越南兩家電影製作與發行公司CJ E&M（韓資）以及HKFilm（越南）宣佈合作，成立CJ HK Entertainment電影製作合資公司。在合作製作《你是我的姑奶奶》、《女傭》、《愛吧別怕》３部在越南賣座的電影後，在未來期間，CJ HK Entertainment將繼續推出《燦爛歲月》（導演阮光勇，翻拍韓國的《陽光姐妹淘》）以及《不死人》（導演威克多‧武）。
而在去年舉行的越-韓電影節，韓國電影導演協會已組團前來越南進行交流，目的是瞭解越南觀眾的需求。協會副主任崔東勳導演表示在前往越南之前，該協會已仔細考察有關越南市場的營業額報告以及越南觀眾的年齡、性別等詳細數據以制定正式合作計劃。
雖然強調會瞭解更多資訊以作出符合的合作導向，例如合作拍攝哪種題材、合作方式以及分攤率，但崔東勳副主任仍認為，最好的合作方式是在韓國製作再帶到越南銷售。
2017年越-韓電影節組委會主任洪志英導演也透露選擇8部韓國精彩的電影在本市2017年越-韓電影節播映是為了瞭解越南觀眾與韓國觀眾的反應有何不同。她也承認要特別注意在越南銷售驚悚題材並為在韓國不太賣座的此類電影尋找出路。
３個趨勢
洪志英導演引用在越南的票房考察數據顯示，越南年輕觀眾喜歡喜劇以及浪漫愛情題材，所以繼續加強製作此類電影以及翻拍受歡迎的韓國電影是勢在必行的。洪志英導演指出，越-韓電影製作趨勢是：第一，在韓國製作並帶到越南銷售；第二，電影中全部都是越南演員及韓國導演；第三，韓-越兩家公司共同製作。
對於翻拍韓片，武玉朗導演表示支持翻拍任何國家的電影，只要是好作品便可。在將外國作品進行本土化時，本土因素必須放在第一位。何以觀眾喜歡《你是我的姑奶奶》，因為這是一部獲成功本土化的電影。
在這個背景下，越南製片商也有其他接觸方法，與韓方合資製作一部全新的作品。就如由HKFilm（越南）與Donuts Culture（韓國）合作，主要在首爾及本市拍攝的《讓我愛你》（英文：LaLa-Live again love again）將於今年2月2日在越南各電影院上映。該片由韓國導演韓相熙執導，越南演員阮菙芝（Chi Pu），韓國男歌手鄭山（San E）、陳柱亨（Jin Ju Hyung）參演，講述年輕人到越南追求夢想，一起經歷友情、愛情的行程◆
對於有意見表示擔心越南年輕一輩觀看太多翻拍韓國的電影會被“國際化”，崔東勳導演認為一部成功的作品，不管是翻拍還是合作製作，必須體現出越南文化本色。
