央行定于22日举行黄金拍卖 本市首季度侨汇达逾 28 亿美元 本市2万多份卷宗延缓申签粉红簿手续原因 雄王庙会——充满越南民族文化特色节日 奠边府大捷乃不朽之英雄赞歌 投资20亿美元以确保水源安全 范明政总理接见苹果集团首席执行官 应用特殊机制发展社会住房 如何严惩入侵社交网账户骗钱骇客? 国会常委会对法律法令制定计划提意见 继续概括革新路线理论系统 2024年4月16日 08:13:18 在 Google News 上关注华文西贡解放日报 〔本报消息〕党中央政治局委员、书记处常务书记、中央组织部长张氏梅昨(15)日上午在党中央办事处,主持了“总结我国过去40年按社会主义发展导向革新事业若干理论与实践问题”指委会会议。 透过公共投资促进经济发展 越南电影在海外市场大跃进 助民拆危房建新房 本市工业区招商引资增两倍 慎防冒充 ACV 领导签字诈骗手段

與外國合作拍攝電影:利少虧多

與外國合作是越南影片走向世界市場的最好方法,但自久以來,罕見有成功的場合。
越-韓合作的《拉拉:讓我愛你》電影中的一鏡頭。
越-韓合作的《拉拉:讓我愛你》電影中的一鏡頭。
由導演幸仁與朴熙俊(Park Hee Jun)合作執導的影片《天堂》是越南電影業與外國最新的合作項目。在這部電影《天堂》之前,還有不少部影片也獲得宣佈是與外國合作的,如:《姑娘與歹徒》、《拉拉:讓我愛你》、《何時愛上你》等,但大部分影片的收入不如己願。
有欠公平
電影片《天堂》是越南IVonk Pictures公司與韓國Cion Pictures 公司合作的項目。這部電影是由兩位導演幸仁與朴熙俊合作執導,薈萃了兩名紅星李雅棋和韓載錫(Han Jae Suk)為主角。

製作者告知,這部電影的外景拍於大勒、本市等,並在越南和韓國上映。電影界有不少人期望,這一部電影真正是雙方付出同等努力和有平等話語權的兩國合作項目。此次合作與其他電影項目有所不同,因為不少部電影聲稱是與外國合作,但實際上越南製作方只出小額資金,只參加電影加工的一部分工作,所得的權利只限於國內市場。這不公平的合作現象導致越南製作方在整個項目中沒有足夠干預權和主動權。

這使越南影片在過去期間雖然宣佈與外國合作,但仍處於利少、虧多的主要原因。演員張玉映曾 表示,合作製片是給越南製作方 學習外國專業製片方法的一個好機會。

然而,欲有一部有高水準的合作影片並非一件容易的事,因需要許多因素。演員張玉映坦率地認為,越南與香港合作的影片《姑娘與歹徒》結果不可觀,是由於製作者寶山在項目中沒有取得主動權。

此外,語言障礙與雙方不瞭解彼此的工作方式,才導致這個不可觀的結果。製作人李國威對該問題肯定:“與外國合作就是要求製作雙方要瞭解彼此的文化,以在劇本方面能有一個共同的看法。雙方投資商也需要有同等的地位。”

目前,由於越南電影業尚未發展,與地區和世界的電影相比還差得遠,因此,許多越南製片人在與外國夥伴合作時往往存在隸屬對方的心理。與此同時,與本地人相比,外國夥伴對當地文化、風土人情不甚瞭解,無法對合作攝製作品傳達出美好的意義。這兩部電影片《姑娘與歹徒》、《拉拉:讓我愛你》就是例證。
電影片《拉拉:讓我愛你》是由歌手San E、鄭彩娟(Jung Chae Yeon)和年輕偶像芝普主演,但因劇本沒有條理,台詞模糊,難以瞭解及外景少等理由,使這部電影不受到觀眾的歡迎。韓國人導演已在電影片中很努力地把愛情的意義傳達出來,但觀眾沒感受到這個意義,導致這部電影片在越南市場“爛市”。
關鍵仍是劇本
電影界人士認為,與外國合作是給越南電影業增加投資資金的機會,這對電影市場來說是很需要的。目前,越南電影業快速發展,與外國合作的機會很多,不像以前那麼困難以尋找合作夥伴。

越南電影市場仍有許多合作項目,就是吳清雲與Evoke Entertainment Group合作攝製的《秘密特務》(The Target)。電影《書神美人》是越南與泰國合作的作品,由導演元方與明Beta合作。製作人瓊芝表示:“合作的問題不難,但主要仍在劇本是否有足夠水準以征服這兩個電影市場。”

關鍵的問題是劇本須得到注重,而且也獲得雙方的公平合作。對於與外國合作的影片在非越南市場的其他市場上映時的利潤分攤問題,Sena Film公司製片經理阮氏碧水認為,不必擔心這事,因為影片是否能在電影院上映還要附屬於發行商。

在外國,影片發行系統對合作夥伴和觀眾來說是有很透明度,難以作弊或“耍花招”。可以說,擴大合作機會是讓越南電影業避免陷入“等待機會來臨”,逐漸脫離國內電影市場的一個好方法。然而,真誠合作的作品才能夠成功,在項目中雙方均有決定權,對劇本方面能公平合作和影片在另外一個市場公映時,獲得平等的利潤◆
需要許多合作的電視劇
與外國合作的電視劇均是越南電視劇攝製中心的產品,如:由越南與韓國合作的影片《青春年華》,是3位導演阮啟英、明炫宇(Myung Hyun Woo)、裴進輝合作執導,由武長科執導的影片《太陽歌曲》是越南與日本的合作作品。這些合作的電視劇不多,還需要攝製更多的電視劇才能談到出口影片,脫離只在國內經營的困境。

相关阅读