藝術中的「翻新」

最近,許多藝術專家接連舉辦各個研討會,主要是為了打造屬於越南的電影節以及繪畫品牌,致力向外國推廣越南形象,有助於原正急需優質文化產品的旅遊業發展。

西班牙畫家的作品與被冒認是蘇玉雲畫家的畫作。

西班牙畫家的作品與被冒認是蘇玉雲畫家的畫作。

有很多意見被提出,但終歸也只有一個想法,就是欲想成功,必須擁有優質的產品,擁有具民族精神的優質電影和繪畫。然而要做到這一點,要讓外國人第一眼就立即看到“越南製造”的產品,不像韓國、不像西方的,這確實是很困難,尤其是在我們缺乏創作能量,必須期待於所謂的“翻拍”(remake)外國劇本的情況下。

從票房破千億的《你是我的姑奶奶》開始,這部翻拍韓國的影片已掀起了一股翻拍韓劇的熱潮。而最新是不久前在各家影院上映的《無形憑證》。但至少在電影裡,正當還在等待一個優質的國產劇本期間,人們還有勇氣購買版權,宣佈這是翻拍劇。可是對於繪畫領域,藝術家很難承認自己的作品是抄襲的、仿製的。這裡所謂的“受影響”到“盜版”之間的界限微乎其微。

最近,一系列美術比賽已揭露了令人難以置信的欺詐行為:有的繪畫比賽從特別獎到一等獎、二等獎和三等獎,不論是佈局、顏色、圖形還是構思,跟國外的原創作品幾乎是一模一樣的。

在豪華的五星級酒店裡也懸掛著未經原創者允許的精美的仿製畫作。曾經有一位著名畫家說過……世界上一樣的。畢加索將迭戈·維拉茲克斯的油畫《 Las Meninas》放進他的畫裡,後來也不是被視為傑作了嗎!其實,畢加索只是對畫作進行翻新,使用大師的作品作為主要原材料和創作靈感,在創新時已加入了自己的印記。

然而,需要在借用創作材料來翻新與抄襲之間進行明確區分。我們不反對在原創者的同意下複製繪畫作品。但若一味只跟著抄襲、仿製或翻新外國文化產品的市場趨勢,將不能建設一個充滿民族特色的文化產業的◆

秋 銀

相關閱讀

最多點擊

西貢的咖喱天堂

西貢的咖喱天堂

西貢可謂一個“美食合眾國”,當然其中也不乏屬於西貢地道的美食,如碎米飯、冰咖啡奶,特別是不能不提到各種咖喱。

星河璀璨

使勁辦法找選美佳麗

在2019年啟動的4大選美比賽包括:全球越南本色小姐、越南世界小姐、越南環宇小姐以及越南旅遊花魁,另外還有2至3個世界級選美比賽。因此,組委會在尋找才色兼備的參賽者時遇到不少困難。

文藝創作

買房

祥子要買房了,他和老婆從價格、地理、環境、戶型等綜合考量,相中了“幸福家園”社區。

不忘的往事

這件事的發生,已超過了半個世紀,今天回想,仍是記憶猶新。