據RMIT大學副教授、博士楊氏黃英表示，想成為一名高水平的翻譯員，除了外語能力良好之外，翻譯員還要瞭解目的語的文化及精通本身母語。此外，翻譯員須兼備流利表達能力、擅長筆記、活潑、周到和裝服要得體。
多年從事翻譯工作的范春皇恩先生認為，翻譯工作的人須瞭解說話人所表達的用意。不僅靠語言為依據，還觀察說話者的色彩和語調，因同一句話，但說話者的語調不同所表達的意思也不同。
座談會上，專家們認為從事翻譯工作者不應該機械地認識此行業，也不用為各種翻譯軟件出現而擔憂，應把其當做翻譯工作中的輔助工具。
機會頗多
與以前翻譯工作者相比，今天的翻譯人員順利得多。此外，現在翻譯人才的需求非常多，具體是漢語、韓語、日語的高質量翻譯員。
以韓語人力資源為例子，越南Manpower Group 公司人事諮詢與招聘部武氏碧水處長表示，最近本公司給一家韓國電子企業招聘100名韓語翻譯員。經過幾個月後，兩方須降低應聘者要有學士學位文聘和韓語流利的當初要求條件，只要求韓語流利即可，但招聘名額仍不足。不僅是韓語人力資源短缺，日語和漢語翻譯員也供不應求。
同樣，Inno Tech 公司阮武靈經理告知，因公司有很多日本大客戶，所以他要招聘很多日語流利人員。但是，招聘橋樑系統工程師、翻譯員和管理官等工作崗位遇到很多困難。他稱，就經營管理員崗位，他們公司要招聘生活在鄰近國家的日本人，原因是找不到即能講一口流利日語又確保專業水平的越南人。
從培訓角度來看，越南RMIT大學語言和英語科系Jacob Heinrich系主任表示，國際商務協議獲簽訂是想從事翻譯工作者的機會。那些協議引進外國投資商來越南發展，同時國內企業也有向國外市場發展的需求。因此，語言能力好、兼備文化知識、專門知識佳的翻譯員是許多國際組織、公司想招聘的對象◆
翻譯行業的提升機會
翻譯工作不僅給從事此行業的人帶來新知識、接觸著名、成功人士，而且有著許多提升事業的機會。
據武氏碧水女士稱，許多翻譯員因外語能力好、交際技能佳，而容易成為經理助理、總經理。從此，他們有著發展事業的空間。
不僅如此，陳英俊先生還指出，許多翻譯員不僅專業水平好，而且具有敏銳經營思維，交際能力強。工作一段時間後，他們可成為商人、自己成立公司、滿足市場需求。
上述就是翻譯員在私營企業的晉升途徑，至於在國家機關，實際上也是同樣的。
