《梅花女》再版封面。
首先是感謝那些熱心於華文文學創作的同學（這樣稱呼較親切），包括以麒麟為主編的《萌芽》編輯團隊，華文《西貢解放日報》的部分編輯和記者，他們別開生面地為《梅》作組織了一次感人的再版座談，感謝麒麟和齊力公司主理朱律通同學，熱情慷慨地為這部作品的再版贊助全部經費；感謝李克柔畫家，風塵僕僕的剛從加拿大歸來，就承接為小說再版繼續插圖的工作。
記得前些日子，在幾位好友的啟發下，作者從書架上取出一本陳舊褪色的書，那是《梅花女》。打開書的最後一頁看，作者十分驚訝，天呀，《梅花女》的出版，距今已整整31年！再看當年支持出書的老前輩，其中有主持出版的前華文《西貢解放日報》主編陳文就先生，為書撰寫《前言》的胡志明市市委常務委員武仁理同志；前《越南畫報》中文版主編林陰先生，他們都已駕鶴西歸；其間，尤其是當年作為市委宣傳部長的武仁理，在城市面臨革新初期，他要日理萬機，但憑著對華人民族文化的熱心關懷，曾經畢業於北京馬列主義大學的他，不惜花費了許多時間，仔細地看了20萬字的《梅花女》華文草稿，並贈予《前言》，從多方面肯定了這部著作的意義。首長出馬，親自激勵，致令當年的華文創作與文友活動備受鼓勵；還有林陰先生，在作品出版後，他已將之推薦至香港、澳門一帶，讓國際朋友也分享越南革新後華文創作的喜悅。今日 作品再版，想起昨天老前輩的支持，心中不禁 激情萬千，再次謹向他們寄以萬般緬懷和深切 知恩。
座談會上，有的同學告知，《梅花女》出版已超過30年，因而如今50歲以下的華人讀者，包括正在各中心就讀華文的學生，他們基本上沒有條件讀過這部書，甚至不知道在越南有這部著作的存在。而在當年的《前言》中，武仁理同志也清楚地指出《梅花女》提及的多項問題，仍然保持其時事性。那就是向勞動者進行當家做主意識的教育，鬥爭肅清蛻化變質幹部、黨員，剷除迷信異端……鑒於上述，《梅花女》的再版，是有意義和有必要的。
眾所周知，美帝國主義對越南的侵略戰爭，給越南人民，尤其是越南的越華勞動同胞帶來了深重的災難，而《梅花女》正是通過小梅花這個人物，揭發了美帝侵略及其賣國走狗的滔天罪行，其中作為小說主人公的小梅花，她年輕而漂亮，善良而老實，和其他勞動人民一樣，她對社會沒有大的苛求，只求生存有個家，有飯食，有衣穿，有工作做，每天平平安安地過日子。但在那個年代，她的這個基本訴求，也不能達到，正是美偽侵略戰爭毀了她的家，殺害了她的父母，從而把她推向了當時社會生活的風口浪尖，而由美偽新殖民制度滋生的社會蛀蟲、人渣、流氓，其中以那個“長滿胳腮鬍子的方塊臉”為代表的壞蛋，這個靠侵略戰爭發國難財的怪獸，不僅兇殘，還是個偽君子，為達到其醉生夢死的生活，他利用戰爭的罪行，利用錢財進行奴役欺詐，利用宗教信仰和迷信異端，利用親戚關係，利用新社會初期體制不健全的漏洞，利用共產黨黨員中的蛻化變質分子，來實現他的陰謀詭計，他用各種手段佔有了小梅花，然後又無情的拋棄了她，令她陷入了悲慘的泥沼中。
作品中的小梅花，從親人遭殘殺到身體遭侮辱及至精神遭陷害，從一個天真爛漫的小女孩遭陷害後，變成個瘋瘋癲癲的女人，這個層層深入的描寫更加揭發了罪行，加深了人們對舊社會的憤慨，加深了對受害主人公的同情，在對梅花女這個人物的描繪中，作者寫了許多關心她、同情她的人，雖然這些人與小梅花一不沾親，二不帶故，但他們守望相助，全心全力關心和保護小梅花，只因他們都是同命運共呼吸的人，像堤岸的張大嬸，西區計策鎮的林大娘，神寺裡的妙尼，以及同奈菠蘿蜜村的妙尼的盲眼母親，同是天涯淪落人，相助又何必相識。
她們都情不自禁地伸出了手，去幫助小梅花克難，去溫暖這個可憐的少女的心，這樣的人，今天在第五郡、第六郡、第十一郡……你幾乎隨處可以看到，而小說中的地名，有當年水兵街上的天虹酒樓、鳳凰客棧，還有平西市場、安東街市，如今這些建築還巍然屹立，而洗馬橋雖然倒塌了，但在咸子河畔，仍可見到它的依稀蹤跡……本來嘛，《梅花女》是一本文學創作，其中的人和物應該是虛構的，但書中的人和景彷彿都是真的，是的，應該是真的，真的就會使人更親切，文學創作之源是來自於生活，《梅花女》反映的是越華人民部分生活的縮影！
這裡還要說的，是小說中作者３次提到梅花，誠然小說的主人公是梅花，作者有意用梅花來襯托她的形象，但更要說的是，生活在這塊多情的土地上，梅花帶給人的是美好的象徵，尤其是每當春節來臨，梅花就會隨著街上的車流，來到許許多多的家庭，給他們送去春的氣息，特別是在西區，有梅花的地方，那裡就是一片金燦燦，有梅花的地方，那裡就有人家，那裡就有歡聲笑語，那裡就有美好的希望，啊，《梅花女》，人見人愛的小梅花，願她在國土革新的年代裡，將像她生活的國土的梅樹，繁花似錦，前途光明燦爛！
最後要說的是，也鑒於文學藝術旨在反映社會生活，作者希望通過《梅花女》的再版，鼓勵其他華文文學創作的作者，為昔日華人先輩與越南各族人民一道在抗擊侵略和建設國土的不屈不撓鬥爭執筆，也為今天華人同胞在國家革新事業中的再接再厲精神謳歌◆
