范明正总理出席2024年第十九届国家新闻奖颁奖典礼 本月底务必为架构重组离职者支付相关资金 国会结束质询与答询议程 本市经济引擎蓄势待发 应对廉价商品泛滥的风险 平阳省上半年出口增近14% 民众无需更改土地相关证件 非现金支付取得突破发展 东盟与中国广东签约 7 项目累计超 31 亿美元 协助经营户开具电子发票 许多新政策于2025年6月生效 消费性电子产业致力把握绿色消费趋势

国际

韓國泡菜中譯名正式定為「辛奇」

在 Google News 上关注华文西贡解放日报
據韓聯社報導，近來韓國泡菜(Kimchi)中文被譯為韓國泡菜，引發與中國四川泡菜(PAOCAI)的混淆和爭議，韓國文化體育觀光部正式提出統一的譯名辛奇以正視聽。文體部22日表示，包含上述內容的訓令“公共術語的外語譯名規範”修正案。辛奇的標準中文譯名由此前的泡菜變更為辛奇。
韓國國粹辛奇。（圖源：韓聯社）
韓國國粹辛奇。（圖源：韓聯社）
鑒於漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節，無法進行準確的音譯，韓國農林畜產食品部於2013年對4000多個漢語辭彙的發音進行分析，比對中國8種方言的讀法，並徵求韓國駐華使館專家的意見，提議將Kimchi翻譯成辛奇。在年初對16個候選譯名進行的研討中，考慮到辛奇與韓語原文發音相似，且讓人聯想起辛辣、新奇的意涵，被選定為合適的譯名◆

Tags

韓國泡菜 中譯名正式定為「辛奇」 Kimchi

相关阅读

SGGP Online SGGP Online SGGP Đầu tư Tài chính SGGP Đầu tư Tài chính SGGP Thể Thao SGGP Thể Thao English Edition English Edition SGGP Epaper SGGP Epaper

西贡解放报网版权所有

由越南新闻与传播部所属报刊局于2023年09月06日 签发第26/GP-CBC号许可证

执行副总编辑: 阮克文

副总编辑 : 阮成利、阮玉英、范文长、裴氏红霜

主编: 阮玉英

社址 : 胡志明市第五郡第十四坊鸿庞街399号

总台: (8428) 38554710

行政部: (8428) 39506430

传真: (8428) 38556474

编辑部: (8428) 38554211

电子信箱: mailto:hoavan@sggp.org.vn

广告部

(8428) 38537981 quangcaohoavan09@gmail.com