模糊名称 花样套路
在胡志明市棋盘坊阮廷昭街的一家珠宝店，记者被推销一款标价2500万元的“A级天然翡翠”手镯。当记者对“A级”产生疑问时，店员解释称：“A级就是最高品质的天然翡翠。B货或C货虽然也是天然原石，但因为质地差、颜色不好，所以需要经过化学处理，比如注胶，所以价格便宜。”
然而他们的说法，在记者扫描产品附带的英文鉴定证书时暴露无遗。证书上明确标示“Untreated”（未经处理），确认这是未经过化学干预的天然玉石（A货）。然而，在“石材种类”一栏中，证书赫然写着：Nephrite（软玉）。也就是说，这根本不是店员口中所称的“翡翠”，而是一只普通的A级软玉手镯。此外，店内许多商品虽号称经过鉴定，却并未粘贴鉴定标签（Tag），许多鉴定证书只泛泛标明“Natural Jade”（天然玉石），完全避开了是翡翠还是软玉的分类。
在各大社交媒体的“天然翡翠”、“缅甸翡翠”等群组中，买家很容易陷入价格与名称的“迷宫”。更可怕的是，即便有鉴定证书，也不一定是真货。胡志明市一位资深玉石店主透露，奸商通常会将真正的翡翠送去鉴定以获取证书和标签，随后将标签巧妙剪下，转而挂在同一款式但造假的商品上，以此欺骗顾客。
行业规范漏洞与“A、B、C货”代号迷宫
胡志明市全科大学地质与石油技术科讲师董渊清硕士分析指出：翡翠（辉石类矿物）与软玉（闪石类矿物）是完全不同的两种矿物。 尽管翡翠价值通常更高，但在商业贸易中，“Jade”这一概念被混用，甚至被强加给多种其他石材，导致了巨大的市场认知混淆。
董渊清女士强调，证书上标注的A、B、C级仅反映了原石的化学处理程度，完全不代表其审美质量或商业价值。玉石的真正价值在于：色泽、均匀度、透明度、工艺精细度及产地等多重因素的综合体现。
经济专家陈元旦指出，当前欺诈“迷宫”的核心在于利用语言上的法律漏洞。在西方国家，交易时必须明确区分“Jadeite”（翡翠）与“Nephrite”（软玉）。
但在越南，由于缺乏相关法规界定，导致奸商钻了空子：在鉴定证书上写着“真玉”（指软玉），但在宣传时却将其混同为“翡翠”。一旦发生纠纷，商家便利用这张证书来推卸责任。这是一种极其隐蔽的欺诈手段，商家甚至不需要伪造商品，仅通过玩弄法律用语与广告话术之间的“空白地带”即可获利。
这种干预无情地摧毁了玉的商业价值。国际玉石市场对B货的定价仅为A货的5%-10%，而C货则仅相当于普通时尚饰品。有购买此类产品的消费者请檫亮眼睛，多留个心眼。
