党中央总书记苏林会见马来西亚上议院议长阿旺比米 越马发表联合声明 将关系提升至全面战略伙伴关系 政府总理范明政与多米尼加总统阿比纳德尔举行会谈 政府总理范明政会见多国领导人和国际组织负责人 G20峰会:范明政总理提出三个消除全球饥饿与贫困的战略保障 政府总理范明政抵达巴西,开始G20峰会之旅 国家主席出席2024年APEC工商领导人峰会并发表重要讲话 国家主席梁强与秘鲁总统迪娜·埃尔西利娅·博鲁阿尔特·塞加拉举行会谈 国家主席梁强抵达利马 开始访问秘鲁和出席APEC领导人会议周之行 党中央总书记苏林与美国新任总统特朗普通电话 越南与智利发表联合声明 越南国家主席梁强与智利总统博里奇举行会谈

《勝利日胡伯伯猶如與我們同在》

永垂不朽

Như có Bác Hồ trong ngày vui đại thắng
Lời Bác nay đã thành chiến thắng huy hoàng.
Ba mươi năm đấu tranh giành toàn vẹn non sông,
Ba mươi năm dân chủ cộng hòa kháng chiến đã thành công.
Việt Nam Hồ Chí Minh.  Việt Nam Hồ Chí Minh.
Việt Nam Hồ Chí Minh.  Việt Nam Hồ Chí Minh.
勝利日胡伯伯猶如與我們同在
輝煌勝利見證了胡伯伯的預言
30年奮鬥奪得江山一統
30年民主共和國抗戰成功
越南-胡志明
越南-胡志明
越南-胡志明
越南-胡志明
(北京大學外國語學院越南語教研室夏露副教授譯)
范宣音樂家。(圖源:互聯網)
范宣音樂家。(圖源:互聯網)
這是一首家傳戶曉、老少皆知的抗戰勝利代表名曲,充分體現出我國民族對解放和平歡欣的嚮往,同時體現了全國人民統一的思想、統一意志、統一的心情……
回溯1975年春天,南方各地逐一解放。眼見南方全面解放在即,越南廣播電台台長陳林就交付范宣音樂家創作歌曲以準備慶祝迎接解放的到來。於是,范宣創作了好幾首歌稿,但仍未滿意。在4月28日的晚上看了一則空軍在新山一機場投放炸彈消息後,他就在2個小時內創作了《勝利日胡伯伯猶如與我們同在》一曲。當提交給電台的歌曲審閱部審閱時,雖然通過,但因為諸多意見認為歌詞簡短又沒有什麼特別,並打算只留在5月7日奠邊府大捷紀念日才播放。
一輛坦克車在4月30日11時半攻進了獨立府,解放了南方,統一了祖國。於是,電台編輯部召集歌唱團下午前來錄音而唱起了上述一曲以準備在下午5時播放。但想不到無論是演唱者、演奏者及編導等都被歌曲所感動而流淚。范宣說這是他第一次看到如此情景,而此曲也是他的心情所在。當日下午,范宣音樂家還得到媒體紛紛的採訪。他透露,這首歌詞是在心中孕育已久,如果他不寫,其他人也會寫的。畢竟,這是萬眾期待與渴望。再說,當時人民都抱著興奮的心情跑到街上去“湊熱鬧”,那有心情在家中聽歌,所以便以簡短的歌詞寄託了重大的意義。
其實,該曲歌詞雖短,全曲不  到60字,可是,卻具有相當豐富的  內涵。
我們先看,當日在人們唱著“勝利日胡伯伯猶如與我們同在”這首歌時,在勝利大捷的時刻,萬眾歡騰的氣氛中仍不忘懷胡伯伯,雖然胡伯伯撒手人寰已有6載,但在當天勝利的日子裡,胡伯伯猶如與我們一起同歡;我們進一步可以證明每個人的心裡對胡伯伯念念不忘,如:“輝煌勝利見證胡伯伯的預言”,作者表示,胡伯伯在1969年春天寫了一詩中指出,要把美偽打走出國土,戰士同胞們就要加油,北南人民一起團聚。所以,軍民一心,銘記並以胡伯伯寄望作為一股動力而奮勇作戰,終於成功取得了勝利,而且這勝利是輝煌的、自豪的、光彩的,甚至是世界矚目的。
前兩句足可見到作者對胡伯伯是懷有深切的感情和敬重,對胡伯伯的一言一語永記於心。接下來我們看:“30年奮鬥奪得江山一統,30年民主共和國抗戰成功。”這兩句曲詞說明我國從1945至1975年共30年抗戰的艱苦歲月裡,發生了多少可歌可泣的事跡,這也是歷史長河裡的一個印記;在抗戰勝利後,國家統一了,山河富饒和美麗,而當年的民主共和國那百折不屈的抗戰精神,終於成功,爭取了獨立、自由、幸福。由於那時是春天,所以作者最後使用疊曲式,反覆多次唱出“越南-胡志明”這一句。這句卻有力地牽引著民心,有越南就有胡伯伯。無疑地,胡伯伯為了救國愛民,他曾多次出國尋找救國的道路,多番在死裡逃生,可惜他未能等到全國抗戰勝利而與世長辭。
據悉,該曲已唱出了世界,如:俄、德、古巴、法國和中國等;尤其是於1979年,日本勞動音樂協會也將該曲譯成日語在49省市傳唱。范宣音樂家榮獲國家主席頒發勞動勳章。在南方解放一週年紀念,武元甲大將曾把該曲名作為一篇文章的標題在《人民報》發表,闡明勝利的重大意義。
隨著南方解放至今,該曲也是42載了,今天,我國已沒有戰爭的血風腥雨,殘垣斷壁,但每逢大節日、傳統聚會或紀念議會、頒獎典禮等場合,組委會都會播放和大家一起歡呼鼓掌合唱;而在校園裡也常常唱起了此曲。鏗鏗鏘鏘,振奮人心。其實,該曲已深透人心,成為了我國抗戰歌曲中的瑰寶。
作者不用嘔心瀝血去創作該曲,但已把心中醞釀多時的渴望與心聲傾訴,故引起人民共鳴;該曲雖沒有華麗的詞藻,但卻具有意義豐富的價值;再加上天籟之樂,雄壯嘹亮,震撼與感染了世世代代的越南子孫◆

相关阅读