越南電影設法開拓外國市場

我國各家電影製作公司欲擴大出口市場和提高越南電影營收額,但前程還是充滿荊棘。

《十二黃道:為愛奔跑》影片一鏡頭。

《十二黃道:為愛奔跑》影片一鏡頭。

《十二黃道:為愛奔跑》影片(英文片名《5 Steps of love》)於8月18日在美國聖地牙哥、聖何塞、加登格羅夫、爾灣和阿罕布拉5大城市公映。這不是越南首部在國外公映的影片,但卻是能與其他國家影片競爭的影片。

設法擴大市場
由導演武玉鳳執導的《十二黃道:為愛奔跑》影片於2015年公映,得到業者讚揚和票房收入可觀。該影片公映近兩年後,才有機會進軍美國市場。對於這部影片迄今才在外國公映的問題,Skyline Media公司經理鄭黎明恆告知:“本公司須尋找符合的合作夥伴。
 
此前,若干合作夥伴與本公司聯繫以將上述影片在外國發行,但審議後覺得合作條件對製作公司不利,所以拒絕了。我們的觀點是要尋找可靠的合作夥伴,利潤獲確保。若商業公映,就須確保雙邊的利潤。因此,我們須謹慎和花時間甄選合作夥伴。”

鄭黎明恆經理表示,該公司曾向外國市場發行《鬼公寓》、《與鬼魂共眠》和《功夫河粉》等影片,那是第4部電影作品。對於柬埔寨與鄰近各國的亞洲市場,該公司已將影片接近市場。公司首次進軍美國市場,故要瞭解觀眾愛好。若一切順利,她將開發美國其他各州與加拿大市場。至於歐洲市場,越南影片難以接近,不符合觀眾喜愛。其實,Skyline Media公司的目標不僅是越僑同胞,還瞄準歐洲各國的觀眾。

越南CJ E&M公司代表、製作人武瓊河說:“本公司製作的影片都向國際市場出售或發行,因為公司有專負責這項工作的部門。《明天再說》和《你是我的姑奶奶》等影片曾在若干國家公映,為越僑觀眾服務為主。美國與澳大利亞是越南影片在外國發行的兩大市場,但大部分影片只在小電影院公映。那些是具市場潛力、獲投資的影片,因為合作夥伴發行或購買影片的標準要求頗高。”

目前,社交網蓬勃發展,許多影片創下票房記錄(如:《小妹未到18歲》),收到不少合作發行的邀請以為各國越僑觀眾服務。除了上述影片之外,此前製作的《高跟鞋陰謀》、《美人計》、《血心》和《新娘大戰2》等影片也進行商業公映,為若干國家的越僑觀眾服務。

自力更生
業者承認:將我國影片帶到外國公映正處於初始階段,且遇到困難重重。然而,這些困難蘊藏著未來期間的發展商機,尤其是越南影片質量日益提高,吸引觀眾的商機大。影片發行界認為:越僑眾多的國家具有發展潛力,只要懂得充分開發就能擴大越南影片的市場份額。
 
目前,越南影片在國外公映只是次要收入來源,微不足道,因為公映活動的開支巨大。明知出口影片體現我國電影比前進步,但我國影片在外國公映只具交流性和推介性,圖個聲名為主。

越南影片未能加強開發外國市場,是因為優質的影片較少,供應方面不穩定。此外,越南影片在外國公映的過程並不簡單。幾乎所有影片製作公司須自力更生,自行尋找合作夥伴,辦理影片出口手續而得不到任何輔助。影片製作人武杜明煌說:“各家影片製作公司採取不同方式發行影片,我們也不例外。
 
《西貢,我愛你》影片在國內公映後,我們在澳大利亞悉尼和墨爾本商業公映約10天,觀眾的反映很不錯。然而,與合作夥伴聯繫以在外國公映影片的事很困難,因為我們是新公司,手續煩瑣和翻譯質量要得到保障,以讓合作夥伴可以瞭解和感受影片。各國電影院進行慎密審定,只甄選優質和具票房潛力的影片。

武杜明煌表示,影片體發達的國家有出口影片輔助系統,但我國卻沒有,影片製作公司須自力更生,遇上重重困難◆
 
務必專業化
在外國商業公映的順利條件超出各家影片製作與經營發行公司,備有按雙邊互利尋找和甄選符合的合作夥伴。在我國市場,CGV與Galaxy等大型發行公司只將由他們製作的影片在若干國家各小市場公映,但不推出推介活動。各家影片製作公司自行出口影片的事情潛伏許多風險,因為外國的一切開支比國內高昂。
 
各電影院只公映具票房潛力和容易回收資金的影片。若開發更多國外市場,我國電影將取得巨大收入來源,備有大投資條件。欲推動影片出口活動,須專業地持久穩定發展,許多業者認為:須由專業公司、單位或系統負責,這樣合作問題更美好,目前讓各家影片製作公司自力更生的風險多。

明 閨

相關閱讀

最多點擊

彩色世界盛會創下最多畫作參賽紀錄

彩色世界盛會創下最多畫作參賽紀錄

〔本報消息〕今年“彩色世界盛會” 繪畫比賽,有來自全國63個省市少兒參加許多幅畫作。少先隊中央委員會及天龍集團配合,舉辦了2022年“彩色世界盛會”總結會議,並創下有最多少兒畫作參賽的紀錄。

星河璀璨

古天樂:希望來越南拍片

中國香港演員古天樂接受《越南快報》採訪時表示對越南印象深刻,並且希望有機會來這裡投資電影公司。

家庭題材賀歲劇佔優勢

南部的一些影視公司已開始著手製作賀歲劇,希望趕上在春節為觀眾帶來精神食糧。

玉梅:從無名歌手到大賽冠軍

越南版《蒙面歌手》歌唱比賽節目最近已落幕。最終的冠軍得主是以蓮花形象蒙面的女歌手玉梅。她從比賽開始已受到關注,憑藉實力以及完美多變的唱功而獲得觀眾的喜愛。

透過每趟行程發現越南之美

沿著全國各地的行程給攝影師赫蓮娜‧雲帶來了豐富的寶貴經驗。她從淳樸老實的村民那裡學到了很多東西。

文藝創作

就算不愛,也別傷害

近來讀了范安文友批評某作者說養寵物的人都是不孝子,無微不至地照顧寵物,卻置雙親不顧。范安指作者根本就毫無根據,子虛烏有地胡謅一番,完全不合邏輯。邏輯是什麼?恐怕該作者也毫無認識。邏輯是對論證的分析和評估。首先,當你要提出一個想法或說法時,必須提供一個論證。范安文友提及的作品,其文內容也很空泛,既無論證,亦無事實數據統計。

用美的角度看世界

阿德勒說:“幸福的人一生都被童年治癒,不幸的人一生都在治癒童年。”

鋪地毯

雅婷離異了,換家公司上班。姨父在公司附近有一套閒置的兩層樓房,雅婷暫住在那兒。

說話的技巧

話,誰都可以說,但有人說話很得體,讓對方聽後感到舒服,即使語中暗示著某些地方對你有所不滿,可是仍讓人未覺得很尷尬或難受,能在往後慢慢地加以思量,甚至反省。與此同時,有人“直腸直肚”,想到什麼就說什麼,所謂“不經大腦”。這類人性情爽宜,說話坦率,本無可厚非。然而,有些說話若未經過“修飾”,儘管是說得對,但或許會令對方聽後有點不滿,嚴重時還會產生反感之意,會令到雙方之間的關係有所磨擦。

文化藝術

保護遺產 打造本色

貫徹落實阮富仲總書記在關於開展落實黨十三大《決議》全國文化大會上的結論一年後,可見民族文化的內生力量已得到發揮。每個國家和民族的差異正是文化本色,而在全球一體化的螺旋中,我們在多維度的國際環境中保持自己的本色,以經濟和文化為發展的基礎、前提和動力。

頭巾、披肩與花 世界盃上的阿拉伯風情

卡塔爾世界盃除了精彩的體育賽事,本屆世界盃的會徽和吉祥物拉伊卜同樣讓人印象深刻。這兩項代表世界盃形象的設計都融入了阿拉伯傳統服飾元素,會徽是呈8字環形的羊毛披肩形象,吉祥物拉伊卜則是卡通化的阿拉伯頭巾,其中的設計細節,充滿了阿拉伯文化和沙漠風情。

世界盃球場靈感來自卡塔爾人生活

卡塔爾世界盃自開賽以來一直備受關注。為了這場體育盛宴,卡塔爾可謂一擲千金。據統計,卡塔爾在相關基礎設施上的投資超過2200億美元,這也令本屆世界盃成為歷史上投資額第一的世界盃。其中,8座球場更是吸引了無數人的目光。這些球場各具風情,體現了卡塔爾歷史、人文特色,而且採用了世界先進的可持續發展理念,被媒體冠以“另類”球場的稱號。

歲暮新年活動豐富多彩

從現在至2023癸卯年春節,本市舉辦多項文化娛樂活動,旨在歲暮和新年期間為市民提供有意義的娛樂場所。