配音行業須得到更多重視

被喻為“聲音化妝師”的職業,配音演員一直在努力工作,用自己的才華為每個角色注入靈魂。他們默默的貢獻是時候得到回報並放在更相稱的位置了。

許多明星曾為好萊塢動畫片配音。

許多明星曾為好萊塢動畫片配音。

默默工作
“配音演員的默默貢獻是巨大的,可惜他們沒有得到太多認可,而且收入與所付出的並不真正相稱,”導演勇藝談及配音職業時說。

配音職業本身向來沒有得到應有的尊重。因為很少有演員出名,更不用說以這個職業養家糊口了。擁有一把好嗓子要嘗試配音工作的年輕人不少,但他們卻沒有接受過正規培訓。他們中的大多數人都選擇短期的培訓課程並將其視為滿足自己愛好的副業。

曾飾演無數個深入人心的角色而聞名的人民藝術家蘭香也認為,配音是一項極其艱巨的工作,因為它是幕後的被動創造力。“我認為這比在舞台上或現場表演要困難得多,因為沒有合作夥伴與你互動。配音演員本身也沒有通過正規課程培訓,主要是口耳相傳”。某網絡平台的亞太區配音總監周‧鄧尼斯也表示,配音不僅僅是聲音模仿,而亟需透過聲音的演出能力來傳達全部故事內容和角色的性格。

目前,在電視劇或電影領域,由於更好的互動和情感聯繫,觀眾越來越喜歡帶有現場錄音的影片。然而,配音形式依然在電視劇、動畫片和廣告方面常見。尤其是國外的網絡平台也非常注重配音,以貼近本土觀眾。家住本市舊邑郡的武小姐告知:“作為一個熱愛香港TVB劇集的人,我特別喜歡配音,雖然我不知道他們是誰。多虧了配音部分,讓我不僅能理解台詞,還能更好地理解角色的性格。比起有字幕的影片,我肯定會選擇有配音的以能完完全全地享受。”
步出陽光
人民藝術家蘭香表示,雖然是一份默默的工作,但務必對配音這個職業有正確的認識,因為它與讀評語完全不同。“對我來說,這是一種職業。我是舞台的人,但我明白對於電影來說,聲音部分非常重要,有助於電影變得更加吸引。”最重要的是,配音不僅有利於工作,也有助於調節日常生活中的情緒。所以,在她看來,這個職業一直都有吸引力的。優秀藝人成祿也肯定,這不是一個容易的工作,但卻非常有趣,需要認真和勤奮。

導演勇藝指出:“演員的姿色和演技都不錯,但大部分局限於台詞方面。這極大地影響了影片的藝術質量,也容易打斷觀眾的情緒。配音演員有助於角色更生動,更逼真,更有深度。甚至在很多情況下,配音為演員的演出作出了挽救。”

目前,配音行業正逐漸朝著更積極的方向發生變化。《奇妙之聲》--第一個為熱愛配音的年輕人舉辦的官方大賽剛剛結束第一季。值得一提的是,大多數獲獎者都是90後的青年,其中冠軍屬於大學二年級學生陳玉芳瓊。這是讓觀眾有機會更好地了解配音專業以及業內人士練習和磨練自己能力的墊板。此外,針對市場的需求,也出現了多家配音培訓單位:達飛傳媒、綠聲、新豐推廣等等。

作為《奇妙之聲》的評委,讓優秀藝人成祿感到意外的是,有很多年輕人參加比賽。他坦言:“沒想到他們對電影配音工作如此感興趣和熱愛。他們幾乎都沒有接受過任何培訓,但在參加影片配音的挑戰時也表現得相當不錯。這確實是一個樂觀的信號。”◆
 
大賽結束後,《奇妙之聲》的前6名選手將與國內外配音演員、專家一起參加為期3個月的培訓課程。此舉證明了要為整個電影業,特別是在越南配音行業建立和發展人力資源的願望。

文 俊

相關閱讀

最多點擊

222 道椰子菜刷新越南與世界紀錄

222 道椰子菜刷新越南與世界紀錄

〔本報消息〕檳椥省人委會昨(27)日舉行222道椰子美食烹飪與表演事件(見圖),該事件已打破並刷新越南和世界紀錄。

星河璀璨

《碧眼》觸動觀眾心靈

電影《碧眼》的導演維克多‧武認為,該片奪得第二十二屆越南電影節最高榮譽金蓮獎,大部分有賴於作家阮日映所編著充滿情感的故事內容。

使勁辦法找選美佳麗

在2019年啟動的4大選美比賽包括:全球越南本色小姐、越南世界小姐、越南環宇小姐以及越南旅遊花魁,另外還有2至3個世界級選美比賽。因此,組委會在尋找才色兼備的參賽者時遇到不少困難。

文藝創作

買房

祥子要買房了,他和老婆從價格、地理、環境、戶型等綜合考量,相中了“幸福家園”社區。

不忘的往事

這件事的發生,已超過了半個世紀,今天回想,仍是記憶猶新。

文化藝術

越南文學受諾貝爾獎青睞

由於某種原因,諾貝爾委員會寄給越南作家協會代表關於建議推薦2022年諾貝爾文學獎作者提名的信函竟遲到了半個多月。雖然錯過了機會,但這仍然是讓讀者特別感興趣的信息。

文體與藝術活動正邁向正常化

經過一個多月放寬實施各項防疫措施後,本市的文化、藝術、體育活動正按照適用於每個地方、區域規定的準則而重新開放。市文體廳副廳長梅柏雄已就這些活動接受本報專訪。

畫家黎沙龍:西貢隔離時

最近,黎沙龍畫家對受疫情影響的人生、一線力量、愛心飯盒和方便麵等畫面的 描畫,已觸動了許多人的心。在每一幅畫的背後是一個溫暖的故事。