20年回顧

不經不覺,在華文《西貢解放日報》工作20年了。回顧這些日子,從編譯員、記者、編輯到執行編輯,每個崗位都讓我留下非常深刻的印象,也磨練我的成長。

作者採訪平仙公司總經理賴謙。

作者採訪平仙公司總經理賴謙。

我是通過報館考聘上崗的。最早的工作是當編譯員。這段時間的磨鍊,對我後來當記者和編輯的工作有很大幫助,它為我奠定牢固的越、華文翻譯基礎。報館的翻譯工作要求編譯員必須譯得快且準。一篇新聞稿要翻譯得忠實於原文、語句順暢、準確,生動,並不容易。所幸這段時間,得到多位資深編輯如陸進義、陳金紅、馮良、黃少郎、李清、黃鳳愛等的愛護和引導,使我的翻譯水平日益進步。也借此向這幾位退休的老前輩致上我衷心的感謝,他們不僅為報社作出諸多貢獻,也為提拔後進作出許多努力。

後來報館安排我當記者,這是我工作最艱難的時期,但是也是增廣最多見識的時間。我有機會認識華人社團裡許多成名的人士,尤其是有機會接觸和採訪到商界裡許多成功的企業家,瞭解到他們白手起家的創業經歷。我為他們的成功而感到自豪。越南經濟各行業裡的大企業,幾乎都有華人。華人企業家以守信、節儉和刻苦耐勞的奮鬥精神,取得許多令人刮目相看的成績,得到黨和國家的肯定和表彰。最令我感動的是,很多華人企業家都非常親切,平易近人,他們並不因為事業有成而傲慢。
 
有不少企業家還視我如親朋好友,如越香集團董事長杭慰瑤先生,是一位博學多才的企業家,他非常喜愛閱讀書籍,還經常送一些海外的中文財經、文藝報刊、雜誌給我,鼓勵我多閱讀才能進步;生產了許多獲國家視為珍品,用以贈送給友邦元首的明隆陶瓷公司總經理李玉明先生,則經常跟我分享他的養生之道,他常提示我,健康是人最寶貴的財產,但也是最容易被人忽略與遺失的財產;喜歡觀察世界經濟走勢,並經常跟我分享他對越南和全球經濟觀點的萬通公司總經理麥漢強先生或是每次研製出新產品,就會跟我分享,送給我品嚐的亞洲餅家高肇力先生、喜臨門餅家劉愛儀小姐等等,他們都讓我留下非常深刻印象。也因為我的記者身份,使我有機會結識到許多不同行業的人士,學到許多在其它職業很難有機會學到的東西。

後來得到阮玉英主編的提拔,我又有機會擔任執行編輯,直接負責編輯第一版的時事新聞。這對我來說是一項更大的考驗。需要篩選新聞、修改譯稿、審閱樣版等,責任比前更重。還記得當初主編交付這份工作時,自己感到十分的壓力,也曾多次想推卸,但得到主編的鼓勵,以及同事們的支持,又把工作扛下來,一轉眼間也做了7年了。

20年對我來說,是一段相當長的日子,今後是不是繼續在這裡走下去,確實是到了我必須重新考慮的時候。但不管 今後的路怎麼走,這20年的工作確實讓我學到很多東西。我愛這份工作,也感謝 家人和同事、朋友過去期間對我的關心和愛護◆

曉 東

相關閱讀

最多點擊

永安宮永遠榮譽會長羅志榮向熱心人士贈送感謝牌。

永安宮重修落成與慈善活動

座落在茶榮省茶咕縣安廣友鄉七府永安宮理事會近日舉行重修落成典禮,並邀茶榮省、茶榮市及地方各部門代表;胡志明市、同奈省隆慶市、繼交;芹苴及茶榮等各省市善信、社團和寺廟等出席觀禮。

華人動態

曾氏大宗祠發揚敬老精神

〔本報訊〕金牛辭別寒風盡,瑞虎迎春喜氣來。本市曾氏大宗祠昨(25)日舉辦敬老活動。第十一郡高齡人協會主席朱杞文應邀出席。

江丙坤先生追思音樂會在本市舉行

〔本報消息〕江丙坤先生追思音樂會於昨(26)日上午在西貢會展中心舉行,駐越南台北經濟文化代表處代表石瑞琦、駐胡志明市台北經濟文化辦事處處長鍾文正、越南台灣商會聯合總會與河內、北寧、太平、海防、峴港、河靖、林同、本市、西寧、同奈、平陽、隆安、頭頓、新順14個分會代表以及越南工商總會副主席武新成、市企業協會副主席杭慰瑤等代表出席。

市民族處己亥年春節聚會

〔本報消息〕昨(24)日上午,市民族處邀請各領域的少數民族模範人物春節聚會。市民族處主任黃文鴻玉、副主任曾錦榮、多位在經濟、文化、體育等各方面有傑出成績、傑出表現的華人及其他民族代表應邀出席。

溫陵會館歲暮濟貧

〔本報消息〕值2019己亥年春節即將來臨,為了輔助家境貧困的越華同胞、優撫對象、殘疾人士歡度新春,本市福建溫陵會館(觀音廟)於本月10及11日兩天,展開贈送春節禮物給貧困戶、福建鄉親與各社會慈善單位的活動。

好人好事

辦喜事不忘行善

〔本報消息〕每年組織多次慈善救濟團到各省窮鄉贈送禮物給貧困家庭的江志華老先生,日前迎娶兒媳,其子江振嶸與凌玉銀小姐的婚宴設於第五郡亞東酒樓,邀請親友同歡聚,參宴者大部分是與他一起積極於社會公益的好友。

浸石天后宮贊助故鄉人道中心2億元

〔本報消息〕為幫助平陽省故鄉人道中心更好地照顧不幸孤兒,繼去年之後,今年本市浸石天后宮再度贊助2億元,讓340名孤兒有更好的生活環境以及有順利條件繼續求學。昨(14)日上午,該宮副理事張興盛把善款轉交予故鄉人道中心管理人謝氏梅(見圖)。

玉光寺老人獲贈送禮物

〔本報消息〕本著助人為樂的精神,本報熱心讀者楊豐生及眾好友組成的慈善組,昨(30)日中午前往第八郡探望並向玉光寺老人贈送禮物。玉光寺現正收養54位老人,他們均是孤寡無依、有的還患病在身的60歲以上老人,其中大部分是華人。

傳播愛心送溫暖

〔本報訊〕昨(13)日上午,一個由本市熱心人士梁漢成(陸拾)和陳月好夫婦、何蘭芳、第十郡永安堂住持何金蓮等前往第八郡林觀寺和龍華寺,將原寄居在林觀寺養老院,並於今年6月28日清晨逝世的93歲孤寡老人李妹婆婆生前託管和寄存在農業與農村開發銀行的一筆4億5400萬元存款,另加4年存款利息,合共逾5億5500萬元的善款,轉贈給林觀寺住持釋女惠線尼姑3億元;第八郡龍華寺住持慧功大師1億3000萬元和第十郡永安堂住持何金蓮1億2500萬元。