为出口企业纾困解难 陈红河副总理视察 500 千伏电线第3段进度 东海禁渔令违反越南主权 广宁省工时最长 人均收入却处于偏高 数字化转型有助减少烦扰民众及企业 大力推进肃贪反腐与自我检讨工作 零售业频推促销活动 “绿色”物流行程：任重而道远 释放私人投资资源 实施核心任务以促进社经发展 数字化转型市场尚可强劲发展 2024 年东盟未来论坛分享有关东盟未来愿景的新创意 Horasis中国论坛：促进贸易和吸引投资的商机 资金开始流入经济体 越南国家品牌5年内增长102% 加强河南省与中国南宁市合作关係 越南成为新加坡最大大米供应国

国际

韓國泡菜中譯名正式定為「辛奇」

在 Google News 上关注华文西贡解放日报
據韓聯社報導，近來韓國泡菜(Kimchi)中文被譯為韓國泡菜，引發與中國四川泡菜(PAOCAI)的混淆和爭議，韓國文化體育觀光部正式提出統一的譯名辛奇以正視聽。文體部22日表示，包含上述內容的訓令“公共術語的外語譯名規範”修正案。辛奇的標準中文譯名由此前的泡菜變更為辛奇。
韓國國粹辛奇。（圖源：韓聯社）
韓國國粹辛奇。（圖源：韓聯社）
鑒於漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節，無法進行準確的音譯，韓國農林畜產食品部於2013年對4000多個漢語辭彙的發音進行分析，比對中國8種方言的讀法，並徵求韓國駐華使館專家的意見，提議將Kimchi翻譯成辛奇。在年初對16個候選譯名進行的研討中，考慮到辛奇與韓語原文發音相似，且讓人聯想起辛辣、新奇的意涵，被選定為合適的譯名◆

Tags

韓國泡菜 中譯名正式定為「辛奇」 Kimchi

相关阅读

SGGP Online SGGP Online SGGP Đầu tư Tài chính SGGP Đầu tư Tài chính SGGP Thể Thao SGGP Thể Thao English Edition English Edition SGGP Epaper SGGP Epaper

西贡解放报网版权所有

由越南新闻与传播部所属报刊局于2023年09月06日 签发第26/GP-CBC号许可证

总编辑 : 曾友锋

副总编辑 : 阮成利、阮玉英、范文长、阮克文、裴氏红霜

主编: 阮玉英

社址 : 胡志明市第五郡第十四坊鸿庞街399号

总台: (8428) 38554710

行政部: (8428) 39506430

传真: (8428) 38556474

编辑部: (8428) 38554211

电子信箱: mailto:hoavan@sggp.org.vn

广告部

(8428) 38537981 quangcaohoavan09@gmail.com