向國外發行
１０年前，導演查理‧阮從美國返回越南並執導《末路雷霆》影片，之後一夜成名。美國The Weinstein Company電影公司購買版權，在北美和５個英語區域放映，這是越南電影作品很難達到的成果。上述電影作品獲製成DVD版發行。１年後，由導演黎清山執導和查理‧阮負責製作的《衝突》上映，也獲美國一家電影發行公司購買版權，並在法國、澳大利亞、英國等國家的若干電視頻道上播放。2012年，《衝突》是我國首部在亞洲“衛視國際電影台”（Star Movies）上播放的電影作品。
此外，世界各大電影發行公司與我國各電影製作公司之間還進行一些版權交易，最典型是：Grindstone Entertainment Group 公司購買由導演達斯汀‧阮執導的《火佛》版權。
此前，幾乎所有電影作品想發行國外時都要製成DVD版，並在若干電視頻道或越僑區的電影院上映。近幾年來，越南電影出口市場出現很多新信號。若干電影作品獲購買商業發行版權，包括：在柬埔寨、馬來西亞、印尼、新加坡等國家電影院上映的驚悚片《與鬼共眠》，或由導演潘登怡執導的《爸爸，孩子和……》，獲法國藝術影片發行公司Memento Films購買版權，成為越南首部在法國電影院收費上映的電影作品。導演潘登怡沒有掌握上述電影作品在國外上映的票房情況，因為這是屬於電影發行公司的內部事情。然而，他想票房一定會可觀，因為電影《爸爸、孩子和……》在法國多個大城約400家電影院上映，共售出５萬張，放映時間延至３個月。
此外，世界各大電影發行公司與我國各電影製作公司之間還進行一些版權交易，最典型是：Grindstone Entertainment Group 公司購買由導演達斯汀‧阮執導的《火佛》版權。
此前，幾乎所有電影作品想發行國外時都要製成DVD版，並在若干電視頻道或越僑區的電影院上映。近幾年來，越南電影出口市場出現很多新信號。若干電影作品獲購買商業發行版權，包括：在柬埔寨、馬來西亞、印尼、新加坡等國家電影院上映的驚悚片《與鬼共眠》，或由導演潘登怡執導的《爸爸，孩子和……》，獲法國藝術影片發行公司Memento Films購買版權，成為越南首部在法國電影院收費上映的電影作品。導演潘登怡沒有掌握上述電影作品在國外上映的票房情況，因為這是屬於電影發行公司的內部事情。然而，他想票房一定會可觀，因為電影《爸爸、孩子和……》在法國多個大城約400家電影院上映，共售出５萬張，放映時間延至３個月。
飾演電影《衝突》的演員約翰尼‧智阮與吳清雲。（圖源：互聯網）
首次出口劇本
電影《小妹未到１８》票房不但超出電影《金剛：骷髏島》，成為了向來票房最高（1700億元）的電影作品，而且還是越南首部獲多家外國電影製作公司購買劇本版權以重拍的影片。
上述電影作品的製作人查理‧阮表示，一名從事電影領域的韓國人觀看《小妹未到１８》後，就向一電影製作公司推薦。查理‧阮說：“韓國電影製作公司已與我國聯繫。目前，雙邊正在討論重拍電影的合作方式。”他還透露：該部電影是在中國、印度電影製作公司進行商討購買版權以重拍的過程中。電影傳播專家周光福認為：“《小妹未到１８》在越南市場的票房超出美國電影《金剛：骷髏島》一事，是越南電影發展中的最大喜訊。從市場方面來看，越南電影工業還很年輕。若印度、韓國、中國等國家真的想購買電影《小妹未到１８》劇本版權以重拍，就證明我國電影以這種突破性開發市場方式正在翻身，邁上新發展階段。歷來我國只重拍比越南發展的其他國家電影業的電影作品，從未有相反的作法。”
上述電影作品的製作人查理‧阮表示，一名從事電影領域的韓國人觀看《小妹未到１８》後，就向一電影製作公司推薦。查理‧阮說：“韓國電影製作公司已與我國聯繫。目前，雙邊正在討論重拍電影的合作方式。”他還透露：該部電影是在中國、印度電影製作公司進行商討購買版權以重拍的過程中。電影傳播專家周光福認為：“《小妹未到１８》在越南市場的票房超出美國電影《金剛：骷髏島》一事，是越南電影發展中的最大喜訊。從市場方面來看，越南電影工業還很年輕。若印度、韓國、中國等國家真的想購買電影《小妹未到１８》劇本版權以重拍，就證明我國電影以這種突破性開發市場方式正在翻身，邁上新發展階段。歷來我國只重拍比越南發展的其他國家電影業的電影作品，從未有相反的作法。”
電影《爸爸、孩子和……》一幕。（圖源：互聯網）
電影《小妹未到１８》的劇本由導演黎清山與製作人查理‧阮、陳慶宏一起執筆。其實，導演黎清山也沒想到該部電影獲外國電影製作公司購買版權。有關《小妹未到１８》吸引外國電影製作公司的理由，導演黎清山說：“有可能外國電影製作公司在該部電影故事中感受到有一般‘新浪潮’，並認為越南電影市場具發潛力，故想互相合作。”◆
