然而，翻译从来不是简单的字词拼接与字面转换。看似简单的语言转换，实际上蕴含着深厚的文化内涵。一名优秀的译者，不仅要熟练掌握双语词汇和语法逻辑，还需具备扎实的跨文化素养与敏锐的语境感知能力，读懂文字背后的文化内涵，才能实现精准、地道的翻译表达。
为突破传统笔译课堂的纸面局限，帮助学生摆脱机械直译的学习误区，近日，文郎大学外语系中国语言专业《汉越笔译》课程开展特色沉浸式实践教学。陈志明老师以文化赋能翻译课堂，通过典型翻译案例，生动诠释文化语境在翻译中的重要作用。
课堂上，陈老师以中国传统工艺词汇“漆扇”为教学重点，展开细致的汉越翻译解析。若单纯按照字面释义进行翻译，“漆”对应越南语“sơn”，“扇”对应“quạt”，直译为“quạt sơn”，虽然字词对应无误，却完全丢失了传统漆艺的工艺特色与文化内涵。
陈老师现场讲解中国漆器文化。中国漆器是传承千年的大漆工艺制品，髹漆、反复打磨是其制作过程中重要的工序，其中“打磨”（mài）更是漆艺制作不可或缺的关键步骤。
结合越南本土语言习惯与文化认知，“漆扇”较为精准、地道的译法为“quạt sơn mài（磨漆扇）”。一字之差，不仅避免了生硬的字面翻译，也更好地体现中华漆艺的工艺特色与东方美学韵味，让学生直观领悟到：翻译的精准度，始终根植于对文化的深入理解。
为让理论知识真正落地，让翻译学习变得看得见、摸得着，陈老师将大漆文化融入课堂，带领同学们沉浸式体验传统漆艺。
课堂前期，师生共同研学大漆文化知识。作为国家级非物质文化遗产，中国大漆工艺历经数千年传承，积淀了独特的东方审美与匠人精神，是中华传统文化中弥足珍贵的艺术瑰宝。同学们系统了解漆艺的发展历史、工艺分类及文化价值，为后续翻译实践与手工体验打下理论基础。
理论学习结束后，充满趣味的漆扇手工实操体验正式开启。在陈老师的耐心指导下，同学们亲手体验传统漆扇的制作过程。
大家巧妙利用天然大漆不溶于水的特性，将缤纷彩漆缓缓滴入清水中，轻轻搅动，使其形成灵动流转的纹理，再将素白扇面轻轻浸入水中。随着水波荡漾，彩漆自然晕染、交织，每一把漆扇都独一无二、浑然天成，呈现出“一半人为雕琢，一半自然天成”的唯美意境。
本次别开生面的漆艺实践课堂，创新采用“理论研学＋动手实操”的教学模式，打破传统笔译课程以文字教学为主的单一模式。
沉浸式的文化体验，让同学们跳出书本的局限，深刻理解语境适配与文化转译在汉越笔译中的重要性，有效夯实双语翻译专业能力，也进一步拓宽了对中华传统文化的认知视野。
同学们纷纷表示，此次课堂收获颇丰。大家真切体会到，翻译从来不是生硬的文字转换，语言是沟通的桥梁，文化是不变的内核，匠心则是专业的底色。未来，文郎大学中国语言专业学子将秉持严谨的治学态度与文化初心，深耕双语翻译领域，做好越中语言与文化的传播者、传承者。
