胡志明市法律大学副校长陈越勇博士副教授在致辞时强调，科技和社会生活的变化正在改变人们交流、学习、获取和使用信息的方式，也对语言研究和教学提出新要求。
陈越勇副校长表示，将语言与教育、传媒、科技及社会科学领域相结合，有助于拓展研究方向、创新教学。研讨会旨在把握跨学科研究趋势，分析数字技术带来的机遇和挑战，并提出可应用于教学的解决方案。
关于人工智能在翻译领域的能力和局限性，孙德胜大学阮文凯硕士、丁阮梦缘硕士和阮越玲硕士研究了328条英语成语翻译成越南语的情况，语料来自7部情景喜剧的剧集。
根据研究结果，在所调查的语料中，ChatGPT 5的译文在一致性和准确性方面均高于作为对照的人工作品字幕译文。不过，与文化特征相关的成语仍是一大挑战，其中造成语义模糊的错误最为常见。
胡志明市国家大学人文社科大学东方学系武团莲溪博士调查使用ChatGPT和DeepL将日本民商法50项条款翻译成越南语的情况。研究发现三类主要错误：专业术语、句法与语境结构，以及文化与法律方面的错误。不同法律体系和语境特点给自动翻译工具带来挑战。
从教学角度看，胡志明市法律大学法律外语系陈张黄黎博士研究使用ChatGPT辅助评估学习者完成的法律领域越中翻译。研究认为，人工智能有助于发现错误、提高评估效率，但目前尚不能完全取代教师。作者建议将人工智能作为辅助工具，融入综合评估模式。
在关于日语教学的主题报告中，胡志明市法律大学阮武法片硕士和阮金银硕士强调，教师的角色正从知识传授者转向学习体验设计者、学习者引导者和学术道德监督者。作者建议提升教师数字能力，创新考试、评估方式，并指导学习者负责任地使用人工智能。
