第十五届国会今日召开第七次非常会议 我国4个月贸易顺差84亿美元 资金开始流入经济 商品大减价以招徕客户 苹果希望在越南增资扩产 越日签署交通领域全面合作协议 蔬果出口继续成为农产品亮点 丰富多彩工人月开幕 宁顺摆脱贫困乾旱处境勇往直前 为出口企业纾困解难 陈红河副总理视察 500 千伏电线第3段进度 东海禁渔令违反越南主权 广宁省工时最长 人均收入却处于偏高 数字化转型有助减少烦扰民众及企业 大力推进肃贪反腐与自我检讨工作

紙質書面臨沒落危機

西貢書籍俱樂部的書人最近向南部代辦處市出版協會發文反映Yeah1 Network 在社交網上以語音書形式公開侵犯版權的情況。
阮日映作者一系列的語音書獲上載到Youtube上。手機上某語音書程式的主熒幕。
阮日映作者一系列的語音書獲上載到Youtube上。手機上某語音書程式的主熒幕。
不久前,西貢書籍俱樂部代表發現Yeah1 Network公司(設於第三郡南圻起義街201A號)在社交網上公開招聘大量語音書錄音員,月薪300萬元。工作內容是領取書籍回家,根據指引進行錄音以及整理檔案製成成品。此招聘內容已吸引逾6萬觀看人次,逾3000分享人次以及3000多條評論,大部分都是來自年輕人。

被西貢書籍俱樂部代表激烈反映後,在社交網上擁有逾2000名成員的Yeah1 Network語音書合作者群組已更換名稱變成“愛書會”,而且從公開群組轉成不公開群組。然而,在群組內,他們仍繼續進行侵權的錄音活動。Alphabooks副總經理陶桂英重申,公司沒有給Yeah1 Network出售任何書籍錄音版權來製作語音書。

越南出版協會副主席黎煌表示,接到反映信並且審視各種證據之後,南部代辦處市出版協會確定Yeah1 Network明顯侵犯著作權以及作品所有權。儘管沒有進行交易,但他們不得擅自錄音製作語音書。

之後,Yeah1集團主席阮映讓宋已與西貢書籍俱樂部代表聯繫作解釋。據此,Yeah1其實只打算招聘合作者閱讀公司的節目內容,沒有要侵犯各個單位的書籍版權的意思。公司也承諾將刪除在社交網上發表有關招聘合作者的信息以及語音書群組,同時表示發生這種疏忽是因為“年輕人員對違反知識產權的認識還低”所致。
盜版語音書比比皆是
在手機以及平板電腦的應用程式庫中有一系列應用程式可以供用戶從諸如khosach…、radiop…、taisach…、sachnoi 等各個網站上在線收聽或下載語音書。每個應用程式共有上千本各種題材的語音書。Youtube上也有無數本語音書獲上載。而在現階段,越南仍未有哪個單位製作此類書籍。

First News圖書公司經理阮文福確認公司有逾400本暢銷的書籍被多個網站及社交網盜版用以製作電子書以及語音書,例如《得人心》、《憂愁拋腦後》、《心靈種子》、《奇妙禮物》等。輝煌書店分店經理阮輝海也表示,該公司暢銷的《魯班的詛咒》在radio…com網站上已被盜版製作語音書。
而盜版語音書所造成的嚴重後果是,只要一個人給朋友分享,其朋友將會繼續向其他人分享,久而久之,不會有人再購買傳統紙質書了。這樣,何來利潤以繼續發掘並出版其他書籍呢?儘管公司已投資龐大人力物力,但傳統紙質書的銷量非常慢。要是不進行遏制,盜版語音書(包括盜版紙質書以及電子書)將扼殺傳統紙質書◆
出版局長朱和指出,一旦發現違規行徑,即使是電子書、語音書,各個違規單位都如傳統紙質書單位一律受到處分。而處罰程度將如發行盜版書一樣,並按照法律規定處理。各個出版單位可以直接向越南出版局反映,或給他本人致電、寄郵件。越南出版局將及時確明違規行徑,按照法律規定配合查處。

熱心與合作人律師事務所主任黃玉律師告知,侵犯版權的作品行徑可以根據有關著作權與相關權限的行政違規處罰規定的第131號《議定》來處理。按照該《議定》第12條:1.對沒有得到著作權持有人的允許而擅自拷貝作品的行徑罰款500萬至1000萬元。2.克服後果的措施:強制刪除以電子版形式,在互聯網與數碼技術環境上所拷貝的作品。

如果語音書違反翻譯作品的版權,視乎該作品在外國的著作權規定而定,違規的個人或單位可能仍會被視為侵犯原外國語作品版權一樣。

相关阅读