記者（●）：《棗樹開花》是翻拍韓劇《為何那樣，奉尚先生》（What’s wrong Poong Sang）。為什麼您會選擇一個“翻拍”作品呢？
武石草導演（▲）：在製作劇集時，我最關注的是能否作出一個好作品，而不在乎那是翻拍劇還是純本土劇。最近，我都沒有接觸到讓自己滿意的本土劇本，而《為何那樣，奉尚先生》是一個很好的故事，有很多讓製作者可創作的空間。我認為，若編劇團隊有機會接觸優秀的劇本，他們也可以從中學習，吸收更多經驗。
武石草導演（▲）：在製作劇集時，我最關注的是能否作出一個好作品，而不在乎那是翻拍劇還是純本土劇。最近，我都沒有接觸到讓自己滿意的本土劇本，而《為何那樣，奉尚先生》是一個很好的故事，有很多讓製作者可創作的空間。我認為，若編劇團隊有機會接觸優秀的劇本，他們也可以從中學習，吸收更多經驗。
●越南影視是否正在缺乏有質量的劇本，所以我們向來才要尋找國外的創作內容？
▲我不會說自己不敢肯定的事情。我的個人觀點是，當製作一部劇，只要有一個好劇本，甚至是從國外購買的，那也是值得加以發展的材料。更重要的是我們翻拍的方式，不能照搬人家的作品，只替換演員。
●那麼，對於《為何那樣，奉尚先生》的劇本，您也將其“脫胎換骨”以變成具有個人特色的新作？
▲看了《為何那樣，奉尚先生》頭幾集，我就被這個劇本吸引了。它主要仍是圍繞著熟悉的家庭題材，但如果懂得發掘，將容易獲得觀眾的同感。我們改變了很多劇情，甚至有些重要情節因與越南背景不符而要刪改。例如，韓國的文化、天氣與越南完全不同。韓劇選擇冬天為背景，但越南沒有下雪，我們必須重新編寫故事。我和３位編劇要辛苦工作，在原創劇本上加以修改。
片中的紅映與泰和。
●看了《棗樹開花》頭幾集之後，聯想到《糯米大米》，我覺得有些情節故意推到高潮的。您是否利用悲劇來“引誘”觀眾，或強調衝突是國產電視劇的原有本質？ ▲觀眾不看到或未曾看到的並不意味著其在生活中完全不存在。當製作一部劇時，我想講述一個如同人生般擁有喜怒哀樂、幸福與痛苦的故事。阿玉（由泰和飾演）是核心人物，他在自己家庭與弟妹感情之間左右為難。至於其他的人物，他們都有給自己的行為而作出合理的理由。我沒有故意將故事推向悲劇。如果看完整部劇，觀眾將會覺得劇中有多種不同程度的情感。有時幽默、緩慢，但需要爆發時，就要將劇情推到高潮以弄清所有問題。此外，這部劇還取材於現實生活，所以有的觀眾符合這種風味，有的符合其他風味。我總是自問，在家庭方面，哪些故事會使觀眾感興趣呢？看戲時，觀眾也會有所反省以吸取經驗，學會自律、懂得愛護他人和待人處事。
●為什麼您選擇泰和飾演阿玉，給雅芳、翠銀飾演與他們自己完全不同的角色？
▲對於阿玉，我要扮演者從外表上既給人一種刻苦耐勞又幽默的感覺。第二，我要求有實力的演技。至於雅芳飾演的辣妹，翠銀飾演的溫柔賢淑女子，這可謂是可創造突破的換位。雅芳已升級為人母，並正在復出，所以我想給她一個挑戰。對於翠銀，要是仍維持《糯米大米》中的人物性格，我本身也覺得發膩，所以必須改變。我在給演員發展機會的同時，也是在給自己一個機會，那就是創造出充滿新鮮感、有趣的劇集◆
《棗樹開花》取材於家庭故事，講述一家5個兄弟姐妹阿玉、娥、珠、寶、餘的生活情節。劇中，阿玉（由泰和飾演）是大哥，因疼惜弟妹們沒有獲得父母全部之愛，所以細心照顧他們。家庭矛盾源自阿玉的妻子不贊同丈夫太溺愛弟妹，以至於忘了自己和他的小家庭。劇中有泰和、紅映、雅芳、張世榮、翠銀、雙倫、黃飛、鄭草等演員以及資深藝人如：人民藝人蘭香、優秀藝人國仲、優秀藝人公寧、優秀藝人美緣等參演。《棗樹開花》已於本月5日起在Vie Channel - HTV2頻道和若干在線網絡視頻應用程式播出。
