傳承文化 不辱使命

祖籍中國福建的陳金輝是邊和市的第三代華人，其家族雖然在當地生活和經營，但百年來他們的經營或孩子的教育與堤岸分不開，這也形成了這位７０後的華人青年如今還會講粵語的原因之一，同時也對民族文化傳統有所認識。近日，陳金輝值到堤岸來工作之便，特約見我們，表示家裡還留著祖父的許多遺物，希望能選出幾件贈予“西堤華人文化陳列室”計劃收藏。

按照陳金輝所提供的住址，我們於10月28日下午來到了其位於邊和七府古廟附近的寓所。這是一間臨街的房子，外表看來是一棟普通的建築物，但進去才發現面積並不少，而且擺滿了華人老傢具、裝飾品等。未等我們坐下，輝兄便指著牆邊的香案和靠在通道上的一對木雕對聯說：“這是我祖父留下來的遺物，以前是擺放在祖屋那裡的，但自從分家後，我拿回來保管。”筆者咋看便知道這套香案經歷了歲月的洗禮，一層黑灰色的灰塵掩蓋了它們原來的色澤，還有那木雕對聯的金字也早已褪色，反映出這些物品年代久遠的滄桑樣貌。

輝兄的祖父陳霖（又名朱陳霖）在法屬時期是邊和的著名僑領，也是缸窯的老闆。在南部華人發源地－Cù Lao Phố這片古老的土地上，對於有錢人和具有一定影響力者，大家都尊稱為“ông Ｂan”（大概是邦長的意思），陳霖就是當地的一位“ông Ｂan”。陳霖在清末年間便已到邊和經商，他把家鄉的陶業帶到當地開發，專門燒大沙缸。眾所周知，邊和新萬集中許多閩籍和客屬華人開發的缸窯，陳霖以家鄉的陶瓷技術結合當地的特有泥土燒出了別具一格的大沙缸，暢銷南部各省、市和出口到鄰近各國。當生意一片紅火和日入萬金後，陳霖在邊和購買了許多土地來開發房地產，而位於邊和街市邊上的一棟大別墅正是他的房子。據輝兄告知，那是一棟老別墅，面積有６個屋位那麼大，別墅內的裝璜古色古香，所有傢俱和裝飾品都是其祖父融匯越、華、法３種文化而訂製的。正如擺放在大廳神台上的那套銅製香案就是越華文化的相結合，還有掛在神台兩邊的木雕對聯也道盡主人在異國他鄉創業和不忘祖訓的心聲“先世善留貽我是後人當繼起，他邦新建設冀於祖國有榮光”。憑著這木雕對聯和那套香案的大氣，可想而知陳霖的別墅在那個年代是何等的豪華了。

陳霖也像其他華人先輩那樣，賺到錢後也不忘回饋社會，他最大的功德是捐出位於目前邊和市決勝坊八月革命街167號地塊興建鳳山寺。據鳳山寺內於1960年8月所立的碑記資料顯示，該寺原建於1939年，至1959年因洪水氾濫而遭嚴重損壞，當時得到熱心僑領朱陳霖先生發起重修運動，並獻出同奈河畔與該寺毗鄰的地塊擴建廟宇，經過7個月的緊張施工才有如今富麗堂皇的規模。刻在碑文之後的捐款鄉親芳名中，朱陳霖捐獻15萬元名列榜首。當時，陳霖還為地方上捐資興學，造福子弟，貢獻良多。

陳金輝是陳為才的兒子，他雖然沒有見過祖父，但從父親和當地華人父老口中得悉祖父的顯赫往事，所以對祖父極為尊敬。正因為這樣，所以他們家族後期分家時，他盡可能把祖父留下來的遺物帶回自己的新家去保管，無論生活怎樣困難也不會將之變賣。輝兄說，他對華人傳統文化雖然了解的不多，但他知道祖先留下來的東西都是瑰寶，哪怕是一張木桌、一個陶碗、一套香案……都是一個家族的光輝往事，是“ông Ｂan”在這片擁有300多年歷史的土地上的歷史見證，十分珍貴。然而，為了讓祖父與他們家族的故事和華人文化能夠世代相傳、發揚光大，他決定選出祖父留下的一套銅製香案、一對鋁製燭台、一盞法式電燈和上述的木雕對聯捐贈給“西堤華人文化陳列室”計劃，希望通過這個平台來達成自己的願望，也告慰九泉之下的祖父和父親。

當我們從輝兄手中接過一套香案時的那股壓力，那何止是實物的重量，它更是一個在異國他鄉百年奮鬥的家族沉甸甸的寄託，這也是我們的責任與使命。因此，只有再接再厲才不辱使命！◆

故鄉的平西橋

去歲冬，獲麒麟先生網傳越南老相片數幀邀我寫一幅有關越南風土人情的水墨畫，於是選了故鄉的平西橋以應，因感該橋結構工程獨特，橋上前後兩扇牌匾，蘊含有華人先輩
功績。

記得1948年，尚在求學時，每逢學校休假我們同班小友相約同到該河玩水。那時該座平西橋比我所繪的還要高些。過對岸時需拾級而上，才可到彼岸。河的兩岸，有小市集吃餐非常方便，沿堤還建有一排列貨倉，以方便從四鄉水道運來的穀米存放，這是我童年所見所聞留下的印象。

到1996年，我離開越南故鄉後，韶光飛快，一恍已過了25年，不知現在的水鄉各橋樑，有否從新建設過呢？

啊！可愛的越南故鄉、可愛的悠長河堤流水。

——旅美維州華人越僑徐均

附注：徐均現年90歲，赴美前是胡志明市積極創作的華文文友兼書畫家。移居美國後仍不忘對家鄉後輩傳承民族文化工作的支持。此次除了描繪一幅水墨畫《故鄉的平西橋》捐贈“西堤華人文化陳列室”計劃外（見上圖），徐老還捐出了他於1949年在堤岸知行學校的畢業師生合照。

為豐富陳列室的內容，希望各界華人同胞積極捐贈物品支持“西堤華人文化陳列室”成立計劃，讓更多的華人懷舊物品得以保留和傳承。讀者如有相關物品饋贈，請撥電0938638043張先生代為接受。