陈留光副总理接见熊波大使 上半年侨汇收入继续激增 越南党、国家向阮富仲总书记授予金星勋章 党中央政治局就阮富仲总书记健康发出通报 国家主席苏林会见中国驻越南大使熊波 加速基层数据数字化 范明政总理要求行政改革“5推动”精神 促进企业蓬勃发展推动力 范明政总理与芹苴市选民接触 越南国家主席苏林圆满结束对柬埔寨进行国事访问 美国继续成为越南胡椒最大出口市场 订单源源不断企业满怀憧憬 准备高素质人事调度守德市工作 国家主席苏林抵达万象开始对老挝进行国事访问 金枪鱼远销意大利直线上升 军事国防任务须落实“三不” 力促本市经济蓬勃发展 削减增值税带来双重利益

制作本土原创内容 值得鼓励的步伐

在娱乐市场充斥着大量改编自外国的影视剧、购买外国剧本的综艺节目时,若干制作人已努力投资开发越南本土内容。对他们来说,一旦通过越南人熟悉的题材进行创作,世界或许会以全新的眼光来看越南。

《哥哥,你好》节目的艺人阵容。
《哥哥,你好》节目的艺人阵容。

起初的步伐

  在最近推出的《哥哥,你好》节目新闻发佈会上,组委会多次强调该节目具有越南本土格式。对于制作人来说,这是一种自豪感,因为他们不必像许多其他节目那样购买国际内容版权,国内创意团队也可以制作有吸引力的节目,有望今年爆发娱乐综艺节目热潮。《哥哥,你好》节目的制作单位完全有充满信心的理由,因他们拥有多年的经验,并且曾在多个购买国际格式的节目中取得成功。《哥哥,你好》汇聚了30位着名歌手,在国内外都拥有大量的粉丝。在节目中,参赛者将被分成不同的小组,比拼创作、唱歌和舞蹈。参赛者将演唱新创作歌曲--这也是一个挑战而制作方相信将使节目在娱乐市场上独具一格。

  在购买国际格式的综艺节目备受关注的时代,如《乘风破浪的姐姐》已结束第一季或《披荆斩棘的哥哥》最近播出,像《哥哥,你好》这样一档越南本土格式节目是值得期待的。如果这次尝试成功,制作方完全有理由继续创造本土格式节目,而且很可能国际单位会寻求合作购买版权,就像我们曾经寻求一些国外节目那样。

  过去期间,尽管没有许多越南本土内容艺术项目和综艺节目引起轰动,但在为数不多的推出产品中,观众也有值得讨论、赞赏或建议之处。至于影视领域,可以提及《地狱村春节》系列电影。该系列根据畅销的本土恐怖小说发展而成。从试验步骤,制作单位已为接下来的系列着手构思,以原着故事为创意基础。

  近年来,导演们经常抱怨电影剧本稀缺。这正是许多制作人、导演选择改编外国剧本的原因。在原题材的基础上,他们会进行本土化改编,使其符合越南的文化和习俗。例如,最近播出的电视剧《七年未婚将分手》,编剧兼导演阮黄英表示,她进行了相当多的修改以适应越南观众(增加角色,改变许多原剧中的重要情节)。基于若干编剧的改编功力了得,故观众追看时常常会误以为这是越南本土内容,尽管实际上其是外国的创意产品。

经过了仔细研究

  许多备受关注的综艺节目,如《越南偶像》、《越南好声音》、《The Remix》、《越南说唱》和《蒙面歌王》都是购买外国版权。制作方选择外国节目的好处在于这些节目已为人所知,因此,在越南推出时就能立即吸引观众关注,无需为宣传花费太多。此外,选购知名节目格式也意味着成功率一定更高,因为它们在多方面取得了成功。对于影视剧来说,翻拍的优势也差不多,只要导演挑选出色的原版剧本,后续的创作会更容易。

  对于越南本土艺术项目,自行制作会更加困难。制作方面临要如何让剧本富有吸引力但不花费过多时间。更不用说如何传播,让公众理解节目的潜力,以及如何说服艺人参与。《哥哥,你好》制作方代表透露,他们正在进行一项重要的尝试,旨在证明越南人完全有能力制作满足本国观众娱乐需求的节目。这一步骤是市场监管、研究的结果,而不是随意为之。文体与旅游部副部长谢光东表示,他对越南制作的节目印象深刻,就像《哥哥,你好》:“越南文化,尤其是娱乐艺术应面向制作带有越南人民印记和自豪感的节目方向发展”。他认为,自行制作优质内容的节目将有助越南娱乐市场获得国际友人认可与赞誉。

  《越南说唱》或各个艺术人才选拔大赛取得成功后,要再推出一个在社交网引起强烈反响的节目并非易事。实际上,越南的综艺节目也在与社交网上的许多娱乐节目激烈竞争。这是挑战,但也是机遇,让制作方竭尽全力推出由越南人制作、为越南人欣赏的精品◆

相关阅读