本市读者H.Y.提问
我的孩子今年夏天13岁了，我想给他和他的阿姨一起出国旅游并学习一个月。那我该如何办理授权委托书呢？需要什么条件？哪个机关确认？我必须同时做越南语和英语版本吗？
胡志明市律师团的阮维律师就批准子女出国的程序回答如下：
根据《越南公民出入境法》第三十三条、交通运输部2014年第81号《通知》第九条第一款d项的规定，除了出生证明、出入境证件、护照、签证等合法签证外，还须不被禁止或暂停出入境，未满14岁的人必须由法定代表人陪同。
如果孩子没有父母陪同，则必须有另一位亲属的合法授权才能陪同孩子。
对于父母授权另一位亲属陪同孩子的授权书，需要以下关键资讯：
‧被授权人的资讯：全名、出生日期、国籍、护照号码、与孩子的关系(父亲、母亲、监护人)、联络地址。
‧被授权人的资讯：全名、出生日期、国籍、护照号码、联络地址、与孩子的关系（祖父母、阿姨、叔叔、其他亲戚）。
‧儿童资讯：姓名、出生日期、性别、国籍、护照号码（如有）、与授权人和被授权人的关系。
‧旅行目的：旅游、探亲、学习等。
‧旅行时间：旅行开始和结束日期。
‧目的地国家：孩子将要前往的国家。
‧委托权限：指派给委托人的特定权限。
‧授权人签名：签名并列印全名。
‧认证：授权委托书须经有管辖权的机关（公证处、地方职责机关）认证。
注意：由于每个国家都有其具体规定，例如必须到外务厅对公证委托书进行领事认证程序，为让文件可在国外合法使用，因此，在办理任何手续之前，您应该联系您孩子打算前往的国家的职责机关或大使馆与领事馆以获得具体的指引◆
