范明政总理与芹苴市选民接触 越南国家主席苏林圆满结束对柬埔寨进行国事访问 美国继续成为越南胡椒最大出口市场 订单源源不断企业满怀憧憬 准备高素质人事调度守德市工作 国家主席苏林抵达万象开始对老挝进行国事访问 金枪鱼远销意大利直线上升 军事国防任务须落实“三不” 力促本市经济蓬勃发展 削减增值税带来双重利益 纪念和平共处五项原则提出75周年 寻求腰果原料与订单出口平衡措施 公寓房市场流动资金最佳

结合多地演员为观众创造新鲜感

从电影到电视剧,越来越多的作品结合使用来自不同地区的演员。这种方法有助扩大观众群。

可银(左)是北上发展并取得成功的女艺人之一。
可银(左)是北上发展并取得成功的女艺人之一。

电视领先,电影紧随其后

  最近,观众在看SCTV14频道播出的电视剧《女律师》时一直注意首次亮相的北部电视演员尹国耽。除了他之外,还有另一张熟悉的面孔是优秀艺人玉琼。这两位艺人与另外两位南部演员金线和忠勇的结合主演,已为该部剧集带来新鲜感和有趣。相反,在VFC(越南电视台所属越南电视剧制作中心)电视屏幕上,剧集《心的救援站》也因女演员翠艳和男演员张青龙的加盟而令人瞩目。翠艳的南方口音和张青龙的中部口音或多或少在地区口音方面起到平衡,为观众创造多样的情感。

  越南影视市场长期以来明确区分地区优势。电视剧“统治”北部电视屏幕,而南部则是电影的“领地”。因此,这两个地区的演员也分别集中在这两个范围内。在5至6年前,VFC的电视剧制作人已率先结合各地区的演员。若干“第一代”北上的艺人如:人民艺人美缘、雅芳、兰芳和国长立即备受欢迎。后来,出现更多成功的面孔,如:颜福荣、可银、黄红鸾。

  追随电视的步骤,逾1年来,电影制作人一直在推动两个地区演员交换的趋势。去年最畅销的3部电影《噬魂者》、《最后的妻子》、《鬼狗》都标志着人民艺人玉书、优秀艺人朝春、曰莲、优秀艺人光胜、优秀艺人金莺、云蓉、国君等北部资深演员成功南下。

  无论是电影还是电视剧,都可以轻易看到选择来自不同地区的演员乃刷新观众的视听体验的趋势。但是显而易见,对于电影,选择演员一事更多是“算计”。不仅在于为演员“量身定做”,而且还为了两个区域的票房能大卖。导演维克多‧武表示:“我很关注选择演员环节,因为他们是讲述我故事的人。我选择演员是看中其演技而不是口音。在写《最后的妻子》的剧本时,因故事在北部发生,所以我已为故事设想若干需要的演出特色。优秀艺人光胜和金莺的演技很符合,我也根据他们的表演以撰写合适的对白。”

  导演武清和也透露,他已想象电影《鬼狗》混合两个地区演员的演出时的有趣和处理方法,因此决定邀请国君与云蓉参演。

双方压力

  两个区域演员的交换有助制作方找到新面孔,艺人可以尝试与新团队工作,观众也不再厌倦来来去去只有几个演员。然而,每一个选择都面对挑战。第一次南下参演电影时,演员云蓉表示,剧组的环节之多、要求之多、而且严谨得让她无所适从。

  从制片商的角度来看,选择北上或南下的艺人都会在安排拍摄时间方面遇到困难。DTT媒体(《女律师》制片单位)总监芳草表示:因该部电视剧是在户外拍摄,故无法直接录音而只能配音。优秀艺人玉琼和尹国耽的工作时间表繁忙,无法亲自来配音,因此须举办一场配音试音。每个角色都要几十人试音才能选出最适合的一个,但也难以像演员亲自配音一样完美。北部演员在片中说南方口音是很常见的,而在北部电视剧中,南部演员均保留南方口音。这也造成观众不同的反应。尽管翠艳在《心的救援站》中的演技获赞,但其气短的声音令人难受。可银首次北上拍摄《11个月5天》时,她也被批发音软弱。而观众看到优秀艺人玉琼和尹国耽的演出时也对其配音不如真人声音感到遗憾。

  除了配音环节外,结合两个区域的演员为影视剧带来了明显的积极影响,尤其是电影领域,这一点通过票房收入可以看到。制片人武清和(电影《鬼狗》)指出:“北部演员的优势是他们均掌握角色,懂得如何坚守保持演绎方式。其娱乐性可能不高,但投入角色得很好。电视剧每天拍摄20至30个场景,而电影则比较悠闲每天只有2至3个场景但要求深度演出。不过,他们很快就赶上节奏,在拍摄的第二天就已习惯了。”

  使用来自两个区域的演员的趋势已带来积极的效应。许多北上或南下的艺人已让观众忘记他们是来自哪个区域的,如演员兰芳、陈义、碧玉等。不管演员是来自哪里,观看一部具有多地口音的影片给观众带来了新鲜感◆

相关阅读