陈友晋执导的电影《阿糠》是一部惊悚片，灵感来自童话故事《碎米与糠》。这部电影预计将于今年９月上映。
几乎都成功
电影《阿糠》汇聚了林清美、清薇、翠艳、国强、海南、优秀艺人玉协、梅世协等艺人参演。故事内容围绕着“碎米”同父异母的妹妹阿糠而展开。片中还有许多新加入的人物和情节，为观众带来既熟悉又陌生的感觉。
国产电影在2016年曾有一部由吴青云执导的影片《碎米与糠：未讲的故事》，也以上述的着名童话故事为灵感。内容围绕着家庭中的矛盾，善恶斗争。该片获得了665亿元票房收入，与220亿元的制作经费相比算是有利可图。2019年，观众欣赏了德盛导演的电影《琼状元》，改编自越南童话和民间传说宝库中的民间故事。该片票房收入达1000亿元，但其内容也引发争议。2023年，武玉宕执导的电影《姐妹情深２》上映。这部电影的灵感来自于与美女三茶和四贰相关的传奇人物和着名民间轶事。该片票房收入超过1210亿元。
发掘童话故事、民间故事或透过口耳相传创造佳话、传奇人物的电影大多数都取得票房成功。唯一惋惜的案例是导演潘嘉日灵的《子状元：历险记》，改编自画家黎灵的漫画《越地神童》。由于客观因素，这部电影的票房收入不理想。
业界人士认为，越南童话和民间故事是电影的“宝藏”，具有巨大的开发潜力。因为这些故事对于各个年龄层的人来说都是耳熟能详的。原着故事的熟悉度和受欢迎程度是电影制片人在宣传作品过程中可以利用的优势。熟悉也是电影人大胆选择、创作新版本童话和民间故事的优点和有利条件。导演陈友晋透露：“《碎米与糠》的故事对越南人来说非常熟悉，几乎每个人都记得这个童话故事中的细节。因此，在制作“惊悚版碎米与糠”时，我认为自己并没有遇到任何困难。相反，这是一个有利点，因为很多人都好奇和期待这个版本会如何讲述，与原着故事相比会有哪些新的创意。”
熟悉而新奇
把童话和民间故事拍成电影有很多优势，票房也不错，但到目前为止，这种类型的电影仍然不多。在童话故事中，只才挖掘了《碎米与糠》；被拍成电影的民间故事、传奇人物也是屈指可数。原因源自投资资金、创造力以及其他客观风险的巨大挑战和困难。
专家表示，以童话、民间故事、传奇人物为灵感的电影如果过分描述，改变了整个内容结构，只保留人物名字，那么很容易适得其反的，因为观众觉得太陌生了，难以接受。但如果故事接近原着、容易预测、没有新意，那就不会有吸引力。保持一个适中的程度，既确保熟悉又新鲜的作品将较为稳妥，但这种类型的电影并不容易制作。另一个显着的障碍是，在重现布景、服装、特效方面，投资资金往往比其他电影高出许多倍。导演德盛认为，制作一部古装片比其他类型困难10倍，因为越南电影没有专业片场，缺乏服装、资料等许多因素。
制片人兼导演吴青云曾透露，她在电影《碎米与糠：未讲的故事》中单是服装上就花费了20亿元。选择演员也不容易。每个观众对于童话、民间、传奇人物都有不同的想像力与想法。电影制作者必须研究并努力选择最接近观众想像的演员。差异很容易导致意见冲突，如果争议太大，也会或多或少影响到作品，而电影制作者难以预料◆
