越加两国在各领域已深化发展 外国投资资金达逾 61 亿美元 出口澳洲市场农产品激增 阮富仲总书记与俄总统普京电谈 第十一届市委第28次会议开幕 基于尊重国际法准则捍卫国家海洋海岛主权 降低短期美元汇率投机压力 国会主席接见芬兰议会议长 3个月出口果蔬创汇逾10亿美元 越南坚决驳回所有东海违法要求 陈留光副总理出席德农省规划投资会议 具体化越美全面战略合作伙伴关係 为越中两国日益紧密商贸往来贡献力量 无现金支付促进数字消费发展 本市与中国陕西省推动商贸等领域合作 向高新技术农业提供逾1万7000亿元优惠贷款 疏导国内外投资基金

影视配音:双刃刀

观众吐糟正在电视播出的一些剧集中的对白声音太假,与口型不符……,影响到整体的质量。这里说的就是配音剧。
许多观众嫌弃《人生万里》中为父亲角色配音的声音。
许多观众嫌弃《人生万里》中为父亲角色配音的声音。

  刚刚播出几集,电视剧《冬日阳光》在各个平台上就以1500万超高的观看量吸引了观众的关注。然而,许多观众吐糟这部剧因两位女主程美缘和梁梅琼(琼梁)配音太假而令剧集大大减分。


配音暴露缺点

  据制片商解释,由于程美缘和琼梁说北方口音,所以要配南方音以符合剧中她们的父母是南方人的故事背景,也便于观众收听。也许因为两位女演员曾经在之前的剧集中亲自配音,听过她们真实声音的观众这次才感觉有点陌生。

  电视剧《人生万里》也因为配音问题而被观众嫌弃。具体是,由男艺人清南饰演的父亲角色被指声音不符。许多观众吐糟:“清南的声音很动听,为什么还要配音?”、“要是不配音就好了,我很喜欢演员们的真实声音”、“听到配音就想弃剧了”……

  过去期间,不少国产剧集都趋于使用配音技术。这种做法继续暴露了许多缺点,例如讲对白没有感情、口型与对白不符。甚至有的剧集,演员的口型是闭着的,但仍听到电视发出“哦”、“呀”等一些声音。更夸张的是人物的脸上没有什么表情,但观众却听到笑声或哭声!

  演员兼配音员陈仲孝告知,他向来喜欢现场录音,因为演员可以透过气息、对白真正地投入角色,让剧集更“接地气”。然而,要是角色是由歌手或模特来饰演,他们的台词感不强,这时就必须配音以确保安全了。 “在一些电视剧中,观众发现是假声,我想可能是因为新配音演员尚未找到对称,调整自己的声音与萤幕上演员的口型相符。目前,配音演员都可以为国产和国外的影视剧配音。但这两种配音是不同的,因为外国演员的‘水平’与越南演员不同”。


技术与资源难题

  实际上,国产剧进行同步录音并非新奇。在近20年前,当HTV7频道增设国产剧黄金时间,在这段时间播出的剧集都是现场录音的。而现在由VFC电视剧制作中心出品的电视剧也是现场录音。

  导演阮方田表示,尽管《稻草妈妈》已选择在偏僻的乡间取景,但在溪流附近拍摄时仍难免掺杂了水声。摄影组和技术人员都是来自VFC公司的,所以他们对处理这些问题颇有经验。电视制作费充裕也有助于剧组容易实现各个构思。

  虽然观众对演员的真实声音褒贬不一,但现场录音的确有助于演员们完美地演绎自己的角色,观众看戏也感到舒适。可是似乎至今,除了由VFC制作的剧集之外,大部分国产剧又回到以前的配音。对此,导演明高解释,他们一向都希望真演技真声音,但如今的电视剧制作条件难以做到这一点。对于制作预算可观的国有制片厂,现场录音是可行的。但在私人制片厂,目前国产电视剧的制作预算与20年前相比没有变化,因此很难选择现场录音的。这还未提到国产剧主要还是在民众的私宅和街上拍摄。要保持片场秩序既困难又费时。还有一个原因是,演员为了更多的收入会同时“跑场”承接多份工作,而不是像以往般仅专注于拍一部戏,他们没有时间背熟对白,所以需要有人在片场上提点,然后再重新配音◆

相关阅读