人民藝人越英:希望製作更多經典作品

重演外國經典文學作品,人民藝人越英希望給年輕作家、導演、演員帶來更多動力,讓他們意識到敬業,將舞台變成真正的藝術殿堂。

導演、人民藝人越英(左二)以及參演《雷雨》的紅雲戲劇舞台年輕演員。

導演、人民藝人越英(左二)以及參演《雷雨》的紅雲戲劇舞台年輕演員。

記者(▲):這次由紅雲戲劇舞台的年輕演員出演《雷雨》這經典的劇本,您有何感想?
人民藝人越英(●)
:回想起32年前,當時我們包括越英、紅雲、成祿、國草、友珠、芳玲、明莊都還年輕,心中有一團火,熱愛職業並充滿創造力。今天看年輕的演員排戲,令我想起以前還稱為武文秦5B體驗舞台俱樂部(今是市小舞台戲院)的排練氣氛。我們的作品須確保體驗性、演技以及審美導向等因素。因此,所有回憶突然湧來如同昨天發生的事,那是我們的青春時期,一心投入工作、熱烈爭論以取得成功。

▲是什麼原因讓您決定在這個時候將《雷雨》這部經典作品再次搬上紅雲戲劇舞台呢?
●今年是《雷雨》從1934年7月在中國《文學季刊》第一卷第三期刊登起的86週年。整整86年期間,由曹禺劇作家創作的《雷雨》在包括我國在內的多個國家都存在數百個不同的劇本。記得1988年,本市的5個藝術單位就有5個改良劇和話劇的《雷雨》版本。當然,每一位導演,每一個劇團都有不同的創意。但我認為,在5B舞台上由優秀藝人華夏執導的《雷雨》版本是最精彩的,獲得了觀眾與業界的好口碑。數百場演出都有眾多觀眾支持。選擇《雷雨》讓年輕演員出演,最大的希望是給他們創造接觸外國經典文學作品的機會。眼看如今的舞台面貌,他們比我們的年代要吃虧,沒有條件在大型舞台上通過經典作品深入人物的命運。

▲您是否對現在的舞台感到悲觀,難以製作外國經典作品?
●沒錯。我們的年代雖然遇到重重困難,但仍有很多優秀作品。若干導演還獲送至國外進修,他們帶回了不少外國優秀的文學劇本。為了可以傳授、製作、應用所學的知識和技能,他們要連同兼任翻譯工作。因此,舞台有很多出色的外國文學劇本。欲要製作和與外國的舞台交流,以及體現出越南年輕一代對國外文化藝術的看法,我們必須向他們學習,理解他們文學藝術作品。

▲32年後的《雷雨》版本有何亮點?
●我深入魯貴和魯大海兩個人物的性格。他們都是被剝削階級。魯大海率領工會反抗周樸園,而魯貴只會忍氣吞聲地活著,只求平安。然而,他們的內心深處是善良的,是對親人的愛護。他們願意犧牲一切讓家人得到幸福。

▲您希望舞台上有更多類似的外國文學劇本嗎?
●完成這次《雷雨》演出之後,看到年輕人的表演,我希望會有一個給我和32年前的同事可以重演的劇本。如果我、紅雲、成祿、友珠、明莊、國草再次演出《雷雨》,觀眾將會熱烈支持的。但這只是夢想。我們對舞台的熱情一直猶在,但要將夢想變成現實是很難的,因為社會化舞台還沒有經費來投資如《雷雨》這大型的作品。當前,紅雲戲劇舞台將努力做好這個工作,繼《雷雨》之後,可能會有《羅密歐與朱麗葉》、《大紅燈籠高高掛》、《愛情傳說》、《愛情陰謀》、《哈姆雷特》等作品。我們盡可能讓年輕演員可以接觸經典的文學,從而珍惜藝術創造過程,建造一個真正的舞台殿堂◆

相關閱讀

最多點擊

2020年越南小姐亞軍范玉芳英、冠軍杜氏霞和季軍阮黎玉草(左起)。

2020年越南小姐佳麗 高顏值高學歷

不僅外表出眾,今年的越南小姐選美冠亞季軍得主更是學習成績優異。其中,亞軍范玉芳英同時精通兩種語言,成為焦點。

文藝創作

買房

祥子要買房了,他和老婆從價格、地理、環境、戶型等綜合考量,相中了“幸福家園”社區。

不忘的往事

這件事的發生,已超過了半個世紀,今天回想,仍是記憶猶新。

文化藝術

西方人眼中的西貢

以西貢為攝影主題的攝影師很多,但被喻為“西貢丁進茂”或“西貢三泰”的則屈指可數。然而,有兩位攝影師卻得到該城市的優待和滋養,他們是《西貢遺跡》的亞歷山大‧加雷爾(Alexandre Garel)和《西貢待續故事》的菲利普‧范登伯格(Philip Vandenberghe)。

同心協力保存傳統文化

2020年7月5日,胡志明市華人歷史會記下這一天,而我們有幸成為歷史的見證人!第五郡華人元宵節獲列入“國家非物質文化遺產”名錄。

通過文化娛樂項目傳播越南歷史

有越來越多電影、音樂短片、圖書等項目以越南各朝代的後宮和朝政故事,包括從服飾到兵器為內容,掀起了年輕人探索暸解歷史的潮流。