至今未婚、慘患抑鬱、差點離世、情路不順……對於這些傳聞，劉玉翠皺皺眉頭問新京報記者：“為什麼這些新聞總把我寫得這麼慘呢？我和男朋友在一起已經22年了，也有共識不想結婚。抑鬱症的時候他陪著我走過來，感情很好只是不想拿出來講而已。”
劉玉翠說完爽朗一笑，“我以前很在乎別人的評價，現在只覺得子虛烏有太無聊，也沒時間去解釋。說我慘到沒戲拍，我現在拍完的作品都在排隊等播出，每天做瑜伽、練跳舞、吃美食，忙得不得了呢。”
或許少有人熟悉劉玉翠這個名字，但一看到那張臉，很容易聯想起經典港產劇《天龍八部》、《鹿鼎記》裡的阿紫和建寧公主。
科班出身的她，早年隸屬香港TVB，當時電視台高層總愛給她又難演又不討好的角色，阿紫、建寧公主都是，“那時我不懂得拒絕，完全不會說‘不’，給我的角色好好演，從不主動爭取。心想著自己只要聽話，會有越來越多的好機會，可漸漸主角離我更遠，我想要的角色也越來越遠。”
最艱難的時候，她失語、壓抑、甚至想輕生，迫於生計還學美容、賣保險，花了很多年才擺脫了抑鬱症的困擾。
看淡了高低起伏，年過半百的劉玉翠重拾表演，“我真的很享受現在的狀態，如果能演得動，就算一直當綠葉也要演到80歲。”最近，她就欣然在熱播劇《楚喬傳》裡，飾演了戲份不多的宋大娘。
對演戲較真，一直是劉玉翠行走影視圈的自我要求。她並不喜歡古裝戲和打打殺殺，拍《天龍八部》時接到的角色是刁蠻任性、冷血殘忍的阿紫，迫不得已她買了全套小說，再加入自己對角色的理解。
她回憶說拍《天龍八部》時天氣很熱，但那時拍戲艱苦，攝影棚裡沒冷氣，她和黃日華、陳浩民等主演穿著極厚的戲服，冒著酷暑一拍就是２０多個小時。飾演喬峰的黃日華頭戴著厚重的帽子，貼著鬍鬚，汗水一個勁地往下淌，“喬峰在戲中是阿紫的姐夫，黃日華也是劇組裡的大哥哥，很照顧我們。他喜歡折紙，在片場把錢折成各種形狀送我們，非常有心思。有空我們還去他家裡打麻將，華哥華嫂還和我們母女倆去日本旅行。”
阿紫抱著喬峰跳懸崖這場經典戲份曾讓不少觀眾潸然淚下，卻很少有人知道拍這場哭戲她哭了兩天，“當時我們在香港馬鞍山拍外景，穿著古裝登上危險的山崖，天氣很熱也沒樹蔭遮涼，撕心裂肺地哭完一遍卻遇上導演胃疼，只有第二天重來。其實演員就是要用自己的感情去演戲，喬峰是她的親人也是愛人，你站在阿紫的角度，一想就會在這種離去面前崩潰。”
劉玉翠說，自己也終於知道演戲對自己的意義，不再在乎主角與配角，“當我重新拾起表演覺得自己還是喜歡的，我想用我的生命和經歷去感染其他人。沒有配角，沒有我，整個影視作品也不完整。”◆
