記者（▲）：這次由紅雲戲劇舞台的年輕演員出演《雷雨》這經典的劇本，您有何感想？
人民藝人越英（●） ：回想起32年前，當時我們包括越英、紅雲、成祿、國草、友珠、芳玲、明莊都還年輕，心中有一團火，熱愛職業並充滿創造力。今天看年輕的演員排戲，令我想起以前還稱為武文秦5B體驗舞台俱樂部（今是市小舞台戲院）的排練氣氛。我們的作品須確保體驗性、演技以及審美導向等因素。因此，所有回憶突然湧來如同昨天發生的事，那是我們的青春時期，一心投入工作、熱烈爭論以取得成功。
人民藝人越英（●） ：回想起32年前，當時我們包括越英、紅雲、成祿、國草、友珠、芳玲、明莊都還年輕，心中有一團火，熱愛職業並充滿創造力。今天看年輕的演員排戲，令我想起以前還稱為武文秦5B體驗舞台俱樂部（今是市小舞台戲院）的排練氣氛。我們的作品須確保體驗性、演技以及審美導向等因素。因此，所有回憶突然湧來如同昨天發生的事，那是我們的青春時期，一心投入工作、熱烈爭論以取得成功。
▲是什麼原因讓您決定在這個時候將《雷雨》這部經典作品再次搬上紅雲戲劇舞台呢？
●今年是《雷雨》從1934年7月在中國《文學季刊》第一卷第三期刊登起的86週年。整整86年期間，由曹禺劇作家創作的《雷雨》在包括我國在內的多個國家都存在數百個不同的劇本。記得1988年，本市的5個藝術單位就有5個改良劇和話劇的《雷雨》版本。當然，每一位導演，每一個劇團都有不同的創意。但我認為，在5B舞台上由優秀藝人華夏執導的《雷雨》版本是最精彩的，獲得了觀眾與業界的好口碑。數百場演出都有眾多觀眾支持。選擇《雷雨》讓年輕演員出演，最大的希望是給他們創造接觸外國經典文學作品的機會。眼看如今的舞台面貌，他們比我們的年代要吃虧，沒有條件在大型舞台上通過經典作品深入人物的命運。
▲您是否對現在的舞台感到悲觀，難以製作外國經典作品？
●沒錯。我們的年代雖然遇到重重困難，但仍有很多優秀作品。若干導演還獲送至國外進修，他們帶回了不少外國優秀的文學劇本。為了可以傳授、製作、應用所學的知識和技能，他們要連同兼任翻譯工作。因此，舞台有很多出色的外國文學劇本。欲要製作和與外國的舞台交流，以及體現出越南年輕一代對國外文化藝術的看法，我們必須向他們學習，理解他們文學藝術作品。
▲32年後的《雷雨》版本有何亮點？
●我深入魯貴和魯大海兩個人物的性格。他們都是被剝削階級。魯大海率領工會反抗周樸園，而魯貴只會忍氣吞聲地活著，只求平安。然而，他們的內心深處是善良的，是對親人的愛護。他們願意犧牲一切讓家人得到幸福。
▲您希望舞台上有更多類似的外國文學劇本嗎？
●完成這次《雷雨》演出之後，看到年輕人的表演，我希望會有一個給我和32年前的同事可以重演的劇本。如果我、紅雲、成祿、友珠、明莊、國草再次演出《雷雨》，觀眾將會熱烈支持的。但這只是夢想。我們對舞台的熱情一直猶在，但要將夢想變成現實是很難的，因為社會化舞台還沒有經費來投資如《雷雨》這大型的作品。當前，紅雲戲劇舞台將努力做好這個工作，繼《雷雨》之後，可能會有《羅密歐與朱麗葉》、《大紅燈籠高高掛》、《愛情傳說》、《愛情陰謀》、《哈姆雷特》等作品。我們盡可能讓年輕演員可以接觸經典的文學，從而珍惜藝術創造過程，建造一個真正的舞台殿堂◆
